Traducciones de „kraxeln“ en el diccionario alemán » griego

kriseln [ˈkriːzəln] VERB v. impers. coloq.

kriseln

σοβεί/υποβόσκει κρίση

I . krümeln VERB intr.

krümeln

θρυμματίζομαι, βγάζω ψίχουλα

II . krümeln VERB trans.

krümeln

θρυμματίζω, κάνω ψίχουλα

kramen VERB intr. (stöbern)

kramen

ψαχουλεύω

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

Krakel <-s, -> [ˈkraːkəl] SUBST m coloq.

Krakel

καλικαντζούρα f

Krakel

ορνιθοσκαλίσματα nt pl.

Kragen <-s, -> [ˈkraːgən] SUBST m

Kragen

γιακάς m

Kragen

κολάρο nt

den Kragen hochschlagen

σηκώνω το γιακά

jdn beim Kragen packen

αρπάζω κάποιον από το γιακά

ihm platzte der Kragen coloq.

βγήκε έξω απ' τα ρούχα του

es geht mir an den Kragen coloq.

την έχω βαμμένη

das kostet ihn den Kragen

αυτό θα του κοστίσει το κεφάλι

krähen VERB intr.

1. krähen (Hahn):

krähen

λαλώ

2. krähen (Kind):

krähen

τσιρίζω

I . krachen VERB intr.

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +acus.

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB v. impers. elev.

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

I . krallen VERB trans.

krallen

γραπώνω

seine Finger in das Kissen krallen

μπήγω τα νύχια μου στο μαξιλάρι

II . krallen VERB v. refl.

krallen sich krallen (von Katze, Mensch):

sich krallen

γαντζώνομαι

er krallte sich ans Geländer

γαντζώθηκε απ' τα κάγκελα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurze Strecken sind zu kraxeln.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Art ist ein geräuschvolles herumflattern und Kraxeln in den Baumkronen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org

Schließlich kraxelt er in halsbrecherischer Manier eine Mauer hinauf.

de.wikipedia.org

Bei Begehung des Weges über den Kamm vom Furkajoch über das Serajöchle muss teilweise über Felsen gekraxelt werden, da nicht durchgehend ein Wanderweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org