Traducciones de „gekünstelt“ en el diccionario alemán » griego

gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] ADJ. pey.

1. gekünstelt (vorgetäuscht, unecht):

gekünstelt

υποκριτικός

2. gekünstelt (Lächeln):

gekünstelt

προσποιητός

3. gekünstelt (Stil):

gekünstelt

επιτηδευμένος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vom Charme der alten Filme ist wenig übrig geblieben, alles wirkt gekünstelt und unecht.

de.wikipedia.org

Bei den vielen Interviews, die ich damals gab, hatte ich einen gezierten, gekünstelten Ton.

de.wikipedia.org

Eine Steigerung der Positur wäre die auf ihre Wirkung berechnete, gekünstelte Pose.

de.wikipedia.org

Von Kritikern wurde das Buch als „gekünsteltes und unbefriedigendes Form- und Stilexperiment“ bewertet und fand erst spät Anerkennung als konsequenter Abschluss des Woolfschen Erzählexperiments.

de.wikipedia.org

Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur.

de.wikipedia.org

Beide waren sich darüber einig, dass die damaligen Musikaufnahmen einen gekünstelten Eindruck hinterließen, was letztlich an der Aufnahmetechnik in den damals modernen Aufnahmestudios lag.

de.wikipedia.org

Die Handlung sollte ironisch wirken, klang dann aber etwas gekünstelt.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide nannte den Film “dumm” und “gekünstelt” und kritisierte die “hölzernen Auftritte” der meisten Darsteller.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in seinen Skulpturen ernst und bewusst, geht nie einen leichten oder gekünstelten Weg.

de.wikipedia.org