Traducciones de „forleden“ en el diccionario alemán » griego

zerreden VERB trans.

ein Thema zerreden

εξαντλώ ένα θέμα μέχρι αηδίας

befrieden [bəˈfriːdən] VERB trans. POL.

befrieden

ειρηνεύω

befriedete Gebiete

ειρηνευμένες περιοχές

überreden VERB trans.

überreden

πείθω

sie überredete mich zu einem Kaffee

με έπεισε να πιω έναν καφέ μαζί της

zufrieden [tsuˈfriːdən] ADJ.

zufrieden

ευχαριστημένος

bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

είσαι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα;

zufrieden stellen mit +dat.

ικανοποιώ

sie ist nur schwer zufrieden zu stellen

δύσκολα ικανοποιείται

zufrieden stellend

ικανοποιητικός

vorbei|reden VERB intr.

an einer Sache vorbeireden

μιλώ χωρίς να θίξω το πραγματικό θέμα

sie reden aneinander vorbei

ο καθένας λέει τα δικά του

I . aus|reden VERB intr. (zu Ende reden)

ausreden

ολοκληρώνω

lässt du mich bitte erst ausreden?

μ' αφήνεις, σε παρακαλώ, πρώτα να ολοκληρώσω;

II . aus|reden VERB trans. (abbringen)

ausreden

αποτρέπω

jdm etw acus. ausreden

πείθω κάποιον να μην κάνει κάτι

sie versuchte ihm den Plan ausreden

προσπαθούσε να τον πείσει να εγκαταλήψει το σχέδιό του

I . ein|reden VERB intr.

auf jdn einreden

τρώω τα αφτιά κάποιου

II . ein|reden VERB trans.

jdm etw einreden

περνάω μια ιδέα σε κάποιον

sich dat. etw einreden

μου καρφώνεται στο μυαλό μου κάτι

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

ποιος σου έβαλε αυτές τις βλακώδεις ιδέες;

lass dir nichts einreden

μην πιστεύεις ό,τι σου λένε

gemieden [gəˈmiːdən]

gemieden part perf. von meiden

Véase también: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans.

meiden

αποφεύγω

mit|reden VERB intr.

1. mitreden (Meinung äußern):

mitreden

λέω τη γνώμη μου

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

συναποφασίζω

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

έχω κι εγώ να πω κάτι πάνω σε αυτό

Schweden <-s> [ˈʃveːdən] SUBST nt sing.

Schweden

Σουηδία f

daher|reden VERB trans./intr. pey.

daherreden

αερολογώ, μιλώ απερίσκεπτα

red doch nicht so blöd daher! coloq.

μη λες ανοησίες!

I . verabreden [fɛɐˈʔapreːdən] VERB trans. (vereinbaren)

verabreden

κανονίζω, συμφωνώ

wir haben verabredet, dass …

κανονίσαμε ότι …

wie verabredet

όπως συμφωνήσαμε

II . verabreden [fɛɐˈʔapreːdən] VERB v. refl.

verabreden sich verabreden (Treffen vereinbaren):

sich verabreden

κλείνω/δίνω ραντεβού

ich habe mich mit ihr verabredet

έκλεισα ραντεβού μαζί της

ich bin schon verabredet

έχω κλείσει ήδη ραντεβού