Traducciones de „favour“ en el diccionario alemán » griego

Bravour [braˈvuːɐ] SUBST f

mit Bravour

με άριστα

davor [ˈdaːfoːɐ, daˈfoːɐ] ADV.

1. davor (räumlich):

davor

μπροστά απ' αυτό, από μπροστά

2. davor (zeitlich):

davor

πριν (απ' αυτό)

kurz davor

λίγο πιο πριν

einige Stunden davor

μερικές ώρες πριν

3. davor (Phrasen):

er hat mich davor gewarnt

με προειδοποίησε γι' αυτό

davor habe ich keine Angst

δεν το φοβάμαι

Radtour <-, -en> SUBST f

Radtour

εκδρομή f με ποδήλατο

Tambour <-en, -en> [ˈtambuːɐ] SUBST m suizo

Tambour s. Trommler

Véase también: Trommler

Trommler(in) <-s, -> [ˈtrɔmlɐ] SUBST m(f)

Trommler(in)

τυμπανιστής m (τυμπανίστρια) f

Graveur(in) <-s, -e> [graˈvøːɐ] SUBST m(f)

Graveur(in)

χαράκτης m (χαράκτρια) f

retour [reˈtuːɐ] ADV. suizo austr.

retour s. zurück

Véase también: zurück

zurück [tsuˈrʏk] ADV.

zurück

πίσω

hin und zurück (bei Fahrkarte)

με επιστροφή

ich bin gleich wieder zurück

επιστρέφω αμέσως

zwei Schritte zurück!

δύο βήματα πίσω!

für dich gibt es kein Zurück mehr

δεν μπορείς πια να κάνεις πίσω

Faktur <-> [fakˈtuːɐ] SUBST f sing. FIN.

Faktur

τιμολόγιο nt

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing. coloq. (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acus. auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur pl. TÉC. (Umdrehungen):

Tour

στροφές f pl.

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

Gravur <-, -en> [graˈvuːɐ] SUBST f

Gravur

γκραβούρα f

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] ADV.

1. davon (räumlich, als Anteil):

davon

απ' αυτό

nicht weit davon

όχι μακριά απ' αυτό

er ist auf und davon

το 'σκασε

die Hälfte davon

το μισό απ' αυτό

2. davon (Phrasen):

was weißt du davon?

τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

sie spricht ständig davon

μιλά συνέχεια γι' αυτό

ich bin davon aufgewacht

απ' αυτό ξύπνησα

das kommt davon, dass …

αυτό γίνεται επειδή …

das hängt davon ab, ob …

αυτό εξαρτάται από το αν …

was habe ich denn davon?

και τι όφελος έχω εγώ απ' αυτό;