Traducciones de „edge“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

edel [ˈeːdəl] ADJ.

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

σβάρνα f

Egge

βολοκόπος m

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben fig.

κολλώ κάποιον στον τοίχο

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

αρμός m

aus den Fugen geraten

γίνομαι άνω κάτω

2. Fuge MÚS.:

Fuge

φούγκα f

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Gegend):

Lage

τοποθεσία f

Lage

περιοχή f

Lage

μέρος nt

in höheren Lagen wird Schnee erwartet

στις ορεινές περιοχές αναμένεται χιόνι

unser Haus hat eine ruhige Lage

το σπίτι μας βρίσκεται σε ήσυχη περιοχή

2. Lage (Position):

Lage

θέση f

in eine schwierige Lage geraten

έρχομαι σε δύσκολη θέση

dazu bin ich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

3. Lage (Situation):

Lage

κατάσταση f

Lage

συνθήκες f pl.

Lage

θέση f

Herr der Lage sein

είμαι κύριος της κατάστασης

die Lage spitzt sich zu

η κατάσταση οξύνεται

4. Lage (Schicht):

Lage

στρώμα nt

5. Lage coloq. (Runde):

Lage

γύρα f

eine Lage Bier spendieren

κερνάω ένα γύρο μπίρες

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] SUBST f

1. Loge TEAT.:

Loge

θεωρείο nt

2. Loge (Freimaurerloge):

Loge

στοά f

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SUBST m (Hotelpage)

Page

γκρουμ m

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

μύθος m

Sage

θρύλος m

vage [vaːgə] ADJ.

vage

ασαφής, αόριστος

Woge <-, -n> [ˈvoːgə] SUBST f elev.

Woge

κύμα nt

die Wogen der Begeisterung

τα κύματα ενθουσιασμού

wenn sich die Wogen geglättet haben fig.

όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUBST f

Alge

φύκι nt

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

ψέμα nt

jdm Lügen auftischen

αραδιάζω/σερβίρω ψέματα σε κάποιον

jdn Lügen strafen

αποδεικνύω ότι κάποιος είπε ψέματα

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST f sing.

Rage

οργή f

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

Rüge <-, -n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

μομφή f

jdm eine Rüge erteilen

μέμφομαι κάποιον

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

πριόνι nt

2. Säge austr. s. Sägewerk

Véase también: Sägewerk

Sägewerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Sägewerk

πριονιστήριο nt

ehe [ˈeːə] CONJ.

ehe

πριν, προτού

ehe ich es vergesse

προτού το ξεχάσω

Auge SUBST

Entrada creada por un usuario

Auge um Auge, Zahn um Zahn REL.

οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος