Traducciones de „brandschatzen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Brandschaden <-s, -schäden> SUBST m

Brandschaden

ζημιές f pl. από πυρκαγιά

Brandschutz <-es> SUBST m sing.

Brandschutz

προληπτικά μέτρα nt pl. πυροπροστασίας

Brandsatz <-es, -sätze> SUBST m

Brandsatz

εμπρηστικό υλικό nt

ab|schätzen VERB trans.

1. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

εκτιμώ

2. abschätzen (taxieren):

abschätzen

υπολογίζω

ein|schätzen VERB trans.

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

verschätzen VERB v. refl.

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

εκτιμώ λάθος

in der Sache habe ich mich verschätzt

εκτίμησα λάθος την υπόθεση

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

έπεσα έξω (κατά) μερικές μέρες

I . überschätzen VERB trans.

überschätzen

υπερεκτιμώ

II . überschätzen VERB v. refl.

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

υπερεκτιμώ τον εαυτό μου

unterschätzen VERB trans.

unterschätzen

υποτιμώ

Brandstifter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Brandstifter(in)

εμπρηστής m (εμπρήστρια) f

schätzen VERB

Entrada creada por un usuario

etwas zu schätzen wissen

αναγνωρίζω κάτι ως καλό

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Bauernkrieg plünderten und brandschatzten die Aufständischen das Kloster.

de.wikipedia.org

Das Dorf wurde 1569 von Truppen des Herzogs von Zweibrücken geplündert und gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Es wurden nicht nur Menschen in Massen- und Einzelerschießungen getötet, sondern sie wurden auch gefoltert, hingerichtet, erniedrigt, Häuser und ganze Dörfer geplündert und gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Gebäude wurden gebrandschatzt oder verwüstet und zahlreiche Personen wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die Burg soll 1334 und 1371 von den Zürchern gebrandschatzt worden sein.

de.wikipedia.org

1359 wurde Verberie durch die Engländer gebrandschatzt, danach aber wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Sie brandschatzte einmal ein Dorf, dabei sollen Dutzende von Einwohnern ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

1420 fielen die Hussiten ein, plünderten und brandschatzten das Kloster.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen plünderten und brandschatzten die verlassene Innenstadt.

de.wikipedia.org