Traducciones de „blondă“ en el diccionario alemán » griego

blond [blɔnt] ADJ.

blond

ξανθός

blind [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind auch fig.

τυφλός

blinder Gehorsam

τυφλή υπακοή

sie war blind vor Hass

την τύφλωσε το μίσος

jdm blind vertrauen

έχω τυφλή εμπιστοσύνη σε κάποιον

blinde Kuh spielen

παίζω τυφλόμυγα

blind schreiben können (Schreibmaschine)

ξέρω τυφλό σύστημα

2. blind (nicht echt):

blinder Passagier

λαθρεπιβάτης

blinder Alarm

λάθος συναγερμός

3. blind (übertrieben):

blind

υπερβολικός

blinder Eifer schadet nur

όποιος βιάζεται σκοντάφτει

4. blind (Spiegel):

blind

θαμπός

I . blenden [ˈblɛndən] VERB trans./intr. (Licht, Sonne)

blenden

τυφλώνω

II . blenden [ˈblɛndən] VERB trans.

1. blenden (durch Schönheit):

blenden

θαμπώνω

2. blenden (blind machen):

blenden

τυφλώνω

Blondine <-, -n> [blɔnˈdiːnə] SUBST f

Blondine

ξανθιά f

blondieren VERB trans.

blondieren

ξανθαίνω

I . bloß [bloːs] ADJ.

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV. (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTÍC.

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST f

Blende FOTO, CINE

διάφραγμα nt