Traducciones de „bet��tigen“ en el diccionario alemán » griego

I . betätigen [bəˈtɛːtɪgən] VERB trans.

1. betätigen (Hebel):

betätigen

ενεργοποιώ, κινώ

2. betätigen (Schalter, Drücker):

betätigen

ενεργοποιώ, πιέζω

II . betätigen [bəˈtɛːtɪgən] VERB v. refl.

betätigen sich betätigen (tätig sein):

sich betätigen

ασχολούμαι

sich politisch betätigen

αναπτύσσω πολιτικές δραστηριότητες

er betätigte sich als Koch

ανέλαβε το ρόλο του μάγειρα

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB v. refl. sich beteiligen

1. beteiligen (teilnehmen):

sich beteiligen

συμμετέχω, λαμβάνω μέρος

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

2. beteiligen FIN. (an einem Unternehmen):

sich beteiligen an +dat.

γίνομαι μέτοχος σε

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans.

1. beteiligen (Anteil geben):

beteiligen an/bei +dat.

δίνω ένα μερίδιο σε σε

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

jdn an einem Unternehmen beteiligen FIN.

κάνω κάποιον μέτοχο σε μια επιχείρηση

2. beteiligen (teilhaben lassen):

beteiligen an +dat.

συμπεριλαμβάνω σε

wir beteiligten ihn an unseren Plänen

το συμπεριλάβαμε στα σχέδιά μας

benötigen [bəˈnøːtɪgən] VERB trans.

benötigen

χρειάζομαι, έχω ανάγκη

beköstigen [bəˈkœstɪgən] VERB trans.

beköstigen

τρέφω

I . belustigen VERB trans. (amüsieren)

belustigen

διασκεδάζω, τέρπω

er fand es äußerst belustigend, dass …

το βρήκε πολύ διασκεδαστικό, που …

II . belustigen VERB v. refl.

belustigen sich belustigen (sich amüsieren):

sich belustigen mit +dat.

διασκεδάζω με

beseitigen [bəˈzaɪtɪgən] VERB trans.

1. beseitigen (Abfall, Schnee):

beseitigen

απομακρύνω

2. beseitigen (Missstand, Gefahr, Angst):

beseitigen

εξαλείφω

Hindernisse beseitigen

παραμερίζω τα εμπόδια

3. beseitigen (Monarchie, Sklaverei):

beseitigen

καταργώ

4. beseitigen (Spuren):

beseitigen

εξαφανίζω, εξαλείφω

5. beseitigen (Flecken):

beseitigen

αφαιρώ

6. beseitigen coloq. (umbringen):

beseitigen

καθαρίζω

bewältigen [bəˈvɛltɪgən] VERB trans.

1. bewältigen (Arbeit):

bewältigen

καταφέρνω, αποπερατώνω

2. bewältigen (Aufgaben):

bewältigen

ανταπεξέρχομαι σε

seine Pflichten bewältigen

ανταπεξέρχομαι στα καθήκοντά μου

3. bewältigen (Problem auch):

bewältigen

λύνω

4. bewältigen PSICO. (verarbeiten):

bewältigen

αντιμετωπίζω

befestigen VERB trans.

1. befestigen (Haken, Bild):

befestigen

στερεώνω

2. befestigen (Böschung):

befestigen

ενισχύω, σταθεροποιώ

3. befestigen (Straße):

befestigen

φτιάχνω, ασφαλτοστρώνω

4. befestigen MILIT.:

befestigen

οχυρώνω

belästigen [bəˈlɛstɪgən] VERB trans.

belästigen mit +dat.

ενοχλώ με

bestätigen [bəˈʃtɛːtɪgən] VERB trans.

1. bestätigen (These, Urteil):

bestätigen

(επι)βεβαιώνω

der Verdacht bestätigte sich

επαληθεύτηκε η υποψία

2. bestätigen (amtlich):

bestätigen

(επι)κυρώνω, πιστοποιώ

hiermit wird bestätigt, dass …

με την παρούσα πιστοποιείται ότι …

3. bestätigen (Erhalt):

bestätigen

γνωρίζω, βεβαιώ

ich bestätige den Empfang Ihres Schreibens

βεβαιώνω τη λήψη της επιστολής σας

4. bestätigen (anerkennen):

bestätigen

εγκρίνω

beängstigen [bəˈʔɛŋstɪgən] VERB trans.

beängstigen

τρομάζω, φοβίζω

begünstigen [bəˈgʏnstɪgən] VERB trans.

1. begünstigen (Ernte, Person):

begünstigen

ευνοώ

2. begünstigen DER. (Verbrecher):

begünstigen

υποθάλπω

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans.

fertigen

κατασκευάζω

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans.

festigen

σταθεροποιώ

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB v. refl.

festigen sich festigen:

sich festigen

σταθεροποιούμαι, ενισχύομαι

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB intr.

sättigen

χορταίνω

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB trans.

1. sättigen (satt machen):

sättigen

χορταίνω

2. sättigen (Neugier, Ehrgeiz):

sättigen

ικανοποιώ

3. sättigen ECON. (den Markt):

sättigen

κατακλύζω

der Markt ist gesättigt

η αγορά είναι κορεσμένη

4. sättigen QUÍM.:

sättigen

κορεννύω

einfach gesättigte Fette

μονοακόρεστα λίπη

mehrfach gesättigt

πολυακόρεστος

demütigen VERB trans.

demütigen

ταπεινώνω

ermutigen [ɛɐˈmuːtɪgən] VERB trans.

ermutigen

ενθαρρύνω

entmutigen [ɛntˈmuːtɪgən] VERB trans.

entmutigen

αποθαρρύνω

sich nicht entmutigen lassen

δεν αποθαρρύνομαι

betriebseigen ADJ.

betriebseigene Kantine

καντίνα μιας επιχείρησης