Traducciones de „Empfang“ en el diccionario alemán » griego

Empfang <-s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, pl: ɛmˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang:

Empfang RADIO, TV

λήψη f

2. Empfang (Begrüßung):

Empfang

υποδοχή f

3. Empfang (Feier):

Empfang

δεξίωση f

4. Empfang (im Hotel):

Empfang

ρεσεψιόν f

5. Empfang nur sing. (von Waren):

Empfang

παραλαβή f

den Empfang bestätigen

επιβεβαιώνω την παραλαβή

etw in Empfang nehmen

παραλαμβάνω κάτι

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans.

1. empfangen (Belohnung, Brief):

empfangen

παίρνω, λαμβάνω

2. empfangen:

empfangen RADIO, TV

πιάνω

3. empfangen (Waren):

empfangen

παραλαμβάνω

4. empfangen (Gast):

empfangen

υποδέχομαι

jdn freundlich/kühl empfangen

υποδέχομαι κάποιον φιλικά/ψυχρά

Ejemplos de uso para Empfang

etw in Empfang nehmen

παραλαμβάνω κάτι

den Empfang bestätigen

επιβεβαιώνω την παραλαβή

den Empfang eines Schreibens bescheinigen

βεβαιώ εγγράφως την παραλαβή μιας επιστολής

ich bestätige den Empfang Ihres Schreibens

βεβαιώνω τη λήψη της επιστολής σας

die Familie bereitete ihr einen herzlichen Empfang

η οικογένεια τής έκανε θερμή υποδοχή

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Als Postbahnhof (auch Bahnpostamt) werden Bahnhöfe bezeichnet, die nur dem Versand und Empfang von Postsendungen auf dem Schienenweg dienen.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org