Traducciones de „bestimmten“ en el diccionario alemán » griego

I . bestimmen VERB trans.

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen FILOS. (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen FÍS. (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen DER. (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen LING. (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II . bestimmen VERB intr.

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +acus.

διαθέτω +acus.

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

I . bestimmt ADJ.

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

ορισμένος

2. bestimmt nur pl. (gewisse, verschiedene):

bestimmt

μερικοί, ορισμένοι

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

3. bestimmt (genau, konkret):

bestimmt

συγκεκριμένος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

hast du heute Abend schon etwas Bestimmtes vor?

έχεις σχεδιάσει κάτι το συγκεκριμένο για απόψε;

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

αποφασιστικός

5. bestimmt LING. (definit):

bestimmt

οριστικός

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

II . bestimmt ADV. (sicherlich)

bestimmt

σίγουρα

sie hat es bestimmt vergessen

σίγουρα θα το έχει ξεχάσει

Ejemplos de uso para bestimmten

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese kann man allerdings nur einmalig und nur mit bestimmten Recordern beschreiben.

de.wikipedia.org

Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.

de.wikipedia.org

Die Datenqualität selbst kann als Eignung der Daten für die Verwendung zu einem bestimmten Zweck definiert werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann von einem Programm, welches hauptsächlich aus einer Benutzeroberfläche besteht, eine Anfrage nach Kartenmaterial für einen bestimmten Ausschnitt an einen Webservice gestellt werden.

de.wikipedia.org

Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.

de.wikipedia.org

Handakten sind nach bundesdeutschem Recht die von einer Prozesspartei, einem Rechtsanwalt, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer oder der Staatsanwaltschaft innerdienstlich gesammelten und zu einem bestimmten Rechtsfall gehörenden Schriftstücke.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen kann eine Entfernung (Tonsillektomie) nötig sein.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.

de.wikipedia.org

Ein absoluter Kostenvorteil liegt vor, wenn die Inlandspreise eines bestimmten Produktes unter denen des Auslands oder die Importpreise unter denen der Inlandspreise liegen.

de.wikipedia.org