Traducciones de „bekakeln“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB intr. +sein

1. bröckeln (Brot):

bröckeln

θρυμματίζομαι

2. bröckeln (Mauer):

bröckeln

διαλύομαι

II . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB trans.

bröckeln

κομματιάζω

auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB intr.

aufgetakelt sein

είμαι παραστολισμένος

ab|dunkeln VERB trans.

1. abdunkeln (Farbe):

abdunkeln

σκουραίνω

2. abdunkeln (Zimmer):

abdunkeln

συσκοτίζω, σκοτεινιάζω

ab|fackeln VERB trans. TÉC.

abfackeln

καίω

ab|wickeln VERB trans.

1. abwickeln (Faden, Kabel):

abwickeln

ξετυλίγω

2. abwickeln (Geschäft, Auftrag):

abwickeln

τακτοποιώ, διεκπεραιώνω

3. abwickeln (Veranstaltung):

abwickeln

διεξάγω

4. abwickeln (Betrieb):

abwickeln

εκκαθαρίζω

I . schaukeln VERB intr.

1. schaukeln (schwingen):

schaukeln

κουνιέμαι

sie schaukelte mit dem Stuhl

κουνιόταν με την καρέκλα

2. schaukeln (auf Seilschaukel):

schaukeln

κάνω κούνια

3. schaukeln (auf Wippe):

schaukeln

κάνω τραμπάλα

4. schaukeln (von Boot):

schaukeln

κουνιέμαι, τραμπαλίζομαι

II . schaukeln VERB trans.

schaukeln

κουνώ

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

θα τα βολέψουμε

kränkeln [ˈkrɛŋkəln] VERB intr.

1. kränkeln (Person):

kränkeln

είμαι φιλάσθενος

2. kränkeln fig. (Wirtschaft):

kränkeln

νοσώ

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr.

1. prickeln (Getränk):

prickeln

βγάζω φυσαλίδες

2. prickeln (kitzeln):

prickeln

γαργαλώ

stöckeln [ˈʃtœkəln] VERB intr. +sein

stöckeln

περπατώ (με ψηλά τακούνια)

ab|bröckeln VERB intr. +sein

1. abbröckeln (sich bröckelnd lösen):

abbröckeln

θρυμματίζομαι

2. abbröckeln FIN. (an Wert verlieren):

abbröckeln

σημειώνω κάμψη

abbröckeln

υποχωρώ