Traducciones de „beflecken“ en el diccionario alemán » griego

beflecken VERB trans.

beflecken fig.:

beflecken (Tischtuch) (Ehre)

λεκιάζω, κηλιδώνω

er hat seine Hände mit Blut beflecken fig.

έβαψε τα χέρια του με αίμα

seinen Namen beflecken

σπιλώνω το όνομά μου

Ejemplos de uso para beflecken

seinen Namen beflecken

σπιλώνω το όνομά μου

er hat seine Hände mit Blut beflecken fig.

έβαψε τα χέρια του με αίμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gehäuseoberfläche ist außen kremfarben bis blass braun und fein und unregelmäßig mit mittel- bis dunkelrotbraunen Farbspritzern befleckt.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Die Seele des Menschen sei und bleibe rein und könne durch Taten auf Erden nicht befleckt werden.

de.wikipedia.org

Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.

de.wikipedia.org

Dieser war mit Blut befleckt und an seinem Ende hing ein Bocksfuß.

de.wikipedia.org

Er habe dann den Dolch herausgezogen und dadurch seinen eigenen Mantel mit Blut befleckt.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Durch die Bekanntmachung der Denunziation sahen einige der Nachkommen der Opfer des Massakers die Ehre ihrer ermordeten Vorfahren befleckt.

de.wikipedia.org

Er hinterlässt nur „die Hülle seiner befleckten Haut“; sein Bein hatte er, wie es in der Geschichte heißt, hinausgezwängt „und es hing am Lager herunter.

de.wikipedia.org

Die trübgrünen mehr oder weniger zylindrischen, zu ihren Enden verjüngten Triebabschnitte sind um die Areolen herum etwas purpurfarben befleckt und angeschwollen.

de.wikipedia.org