Traducciones de „ausgeschlachtet“ en el diccionario alemán » griego

aus|schlachten VERB trans. coloq.

1. ausschlachten:

ausschlachten AUTO. TRÁF., TÉC.

αφαιρώ τα χρήσιμα εξαρτήματα από

2. ausschlachten:

ausschlachten fig. pey.

εκμεταλλεύομαι

der Fall wurde von der Presse ausgeschlachtet

η υπόθεση εκμεταλλεύτηκε από τον τύπο

Ejemplos de uso para ausgeschlachtet

der Fall wurde von der Presse ausgeschlachtet

η υπόθεση εκμεταλλεύτηκε από τον τύπο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Skrupellos wurden angeblich unschuldige Unfallopfer „ausgeschlachtet“ und ihre Organe weiterverkauft.

de.wikipedia.org

Mangels erfolgreicher Nutzungskonzepte wurde er dabei aber teilweise abgerissen, ausgeschlachtet und schließlich über lange Jahre dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Vor allem die vorgesehene Dauer der Reparationszahlungen wurde dabei ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2000 ist es, wie in vielen anderen Teilen der Welt, häufiger geworden, aus dem Fehlverhalten einzelner schwarzer Schafe „Skandale“ zu konstruieren, die in den Medien weidlich ausgeschlachtet werden.

de.wikipedia.org

1996 wurden die Sortieranlage und weitere Anlagen ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Sowjetzeit wurde die Sojusmultfilm privatisiert und von einer neuen Geschäftsleitung ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde die Großaktion nicht propagandistisch ausgeschlachtet, sondern totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive wurde als Ersatzteilspender ausgeschlachtet und später verschrottet, die restlichen Lokomotiven wurden ins Ausland verkauft.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien „einige Beiträge von Abtreibungsgegnern trotz der mangelnden wissenschaftlichen Fakten regelrecht ausgeschlachtet“ worden, „um gegen Schwangerschaftsabbrüche – auch legale – zu Feld zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die anderen 17 Maschinen wurden ausgeschlachtet und verschrottet (221 102, 103, 110,111, 113–115, 123, 128, 130, 132, 139, 141–144, 149).

de.wikipedia.org