Traducciones de „aufhäufeln“ en el diccionario alemán » griego

zu|schaufeln VERB trans.

zuschaufeln

κλείνω (φτυαρίζοντας)

schaufeln VERB trans.

schaufeln

φτυαρίζω

I . auf|haben irr VERB intr. (geöffnet sein)

aufhaben

είμαι ανοιχτός

II . auf|haben irr VERB trans.

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

φοράω

2. aufhaben coloq. (Schulaufgaben):

wir haben heute viel auf

μας έδωσαν πολλές ασκήσεις για το σπίτι

auf|halsen [ˈaʊfhalzən] VERB trans./v. refl.

jdm etw acus. aufhalsen

φορτώνω κάποιον με κάτι

sich dat. etw acus. aufhalsen

φορτώνομαι με κάτι

I . auf|halten irr VERB trans.

1. aufhalten (stoppen):

aufhalten

σταματώ

2. aufhalten (abhalten):

aufhalten

καθυστερώ, κρατώ

ich will dich nicht länger aufhalten

δε θέλω να σε κρατήσω άλλο

3. aufhalten (geöffnet halten):

aufhalten

κρατώ ανοιχτό

II . auf|halten irr VERB v. refl. sich aufhalten

1. aufhalten (sich befinden):

sich aufhalten

βρίσκομαι

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

χάνω τον καιρό μου

wir können uns nicht länger mit diesen Einzelheiten aufhalten

δεν μπορούμε να καθυστερούμε άλλο με αυτές τις λεπτομέρειες

auf|heulen VERB intr.

1. aufheulen (Tier, Sirene):

aufheulen

ουρλιάζω

2. aufheulen (Motor):

aufheulen

μουγκρίζω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die blasse Färbung kommt durch Aufhäufeln von Erde und Überstülpen mit Blechrohren zustande, was die Chlorophyllbildung durch Lichtmangel beeinträchtigt (Vergeilung).

de.wikipedia.org