Traducciones de „aufgebracht“ en el diccionario alemán » griego

auf|bringen VERB trans.

1. aufbringen (Kraft, Geduld):

aufbringen

βρίσκω

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

δε βρήκε το κουράγιο να του το πει

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

εξοργίζω

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

διαδίδω

aufbringen VERB

Entrada creada por un usuario

ein Schiff aufbringen (stoppen und unter Kontrolle stellen) NÁUT.

κατάσχω πλοίο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Loop ist mit Fahrrad-Wegweisung versehen, entlang der Strecke sind mit blauen Markierungen Quadrate aufgebracht und Kilometersteine im Abstand von 200 m erleichtern sportliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Zehn der Güterwagen waren so beschafften, dass ein für den Personenverkehr notwendiger Überbau aufgebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch dürfen weitere Sicherheitszeichen oder andere Kenngrößen aufgebracht sein.

de.wikipedia.org

Zur örtlichen Anwendung werden die Phagen oft auf Gaze aufgebracht, die auf die zu behandelnde Stelle gelegt wird.

de.wikipedia.org

Das erforderliche Kapital wurde von den Gesellschaftern letztlich nicht aufgebracht.

de.wikipedia.org

Der Turmknopf wurde vergoldet und mit der Wetterfahne aufgebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Beim Rollennahtschweißen wird der Oberarm ebenfalls abgesenkt, Kraft aufgebracht und die Rollen angetrieben.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org