Traducciones de „abstrahlen“ en el diccionario alemán » griego

an|strahlen VERB trans.

1. anstrahlen (anleuchten):

anstrahlen

φωταγωγώ

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

χαμογελώ πλατιά σε

aus|strahlen VERB trans.

1. ausstrahlen (Wärme, Strahlen):

ausstrahlen

εκπέμπω

2. ausstrahlen (Sendung):

ausstrahlen

μεταδίδω

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB intr.

1. strahlen (von Sonne):

strahlen

λάμπω

2. strahlen (von Farbe):

strahlen

αστράφτω

3. strahlen (Mensch):

strahlen

λάμπω από τη χαρά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie strahlt vor Freude

λάμπει από χαρά

4. strahlen (von Uran):

strahlen

εκπέμπω ραδιενέργεια

bestrahlen VERB trans.

1. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen

φωτίζω, φωταγωγώ

2. bestrahlen MED.:

bestrahlen

ακτινοβολώ

überstrahlen VERB trans.

1. überstrahlen (beleuchten):

überstrahlen

φωτίζω

2. überstrahlen (übertreffen):

überstrahlen

επισκιάζω

ab|strampeln VERB v. refl.

abstrampeln sich abstrampeln coloq.:

sich abstrampeln

ξεθεώνομαι

strählen [ˈʃtrɛːlən] VERB trans./v. refl. suizo

strählen s. kämmen

Véase también: kämmen

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB trans.

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB v. refl.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

ab|stellen VERB trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

βάζω κάτω

abstellen

ακουμπώ

2. abstellen (parken):

abstellen

σταθμεύω

abstellen

παρκάρω

3. abstellen (abdrehen):

abstellen

κλείνω

4. abstellen (Telefon):

abstellen

διακόπτω

5. abstellen (abkommandieren):

abstellen

στέλνω

6. abstellen elev. (beseitigen):

abstellen

καταργώ, εξαλείφω

einen Fehler abstellen

κόβω ένα ελάττωμα

sorgen Sie dafür, dass die Lärmbelästigung abgestellt wird!

φροντίστε να σταματήσει η ηχορύπανση!

ab|streifen VERB trans.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

βγάζω

sich dat. die Schuhe abstreifen

βγάζω τα παπούτσια μου

2. abstreifen (absuchen):

abstreifen

ψάχνω

3. abstreifen (schlechte Eigenschaft):

abstreifen

αποβάλλω

ab|streiten

abstreiten irr VERB trans.:

abstreiten

αρνούμαι

strahlend ADJ.

1. strahlend (Gesicht):

strahlend

λαμπερός

2. strahlend (Farbe):

strahlend

αστραφτερός

3. strahlend (radioaktiv):

strahlend

ραδιενεργός

sandstrahlen VERB

Entrada creada por un usuario

sandstrahlen TÉC.

καθαρίζω με αμμοβολή

Sandstrahlen SUBST

Entrada creada por un usuario

Sandstrahlen nt TÉC.

αμμοβολή f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch bis Mitte der 1990er Jahre ein Lokalprogramm auf einer Gemeinschaftswelle mit geringer Leistung abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Dieses Modell lässt alle Frequenzen als eine einheitliche Zylinderschallwelle abstrahlen – ein Prinzip, für das sich die Bändchentechnologie ideal eignete.

de.wikipedia.org

Die umgesetzte Leistung während der Kollision läge dabei im Bereich derjenigen, die eine Supernova in den Tagen nach ihrem Ausbruch abstrahlt.

de.wikipedia.org

Diese sorgen dafür, dass Infrarotstrahlung nicht ungehindert wieder zurück ins All abgestrahlt wird, und führen so zu einer Erwärmung der Erde.

de.wikipedia.org

Wenn die Sendeleistung zu hoch eingestellt ist, kann aber das an der Meeresoberfläche reflektierte Signal erneut wie das ursprüngliche Sendesignal abgestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Dies soll der Trommel einen freien und tragenden Klang geben, der von der unteren Membran nicht nur zum Boden abgestrahlt werden soll.

de.wikipedia.org

Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.

de.wikipedia.org

Die geringe Differenz wird abgestrahlt und ist im Fernfeld messbar.

de.wikipedia.org

Angeboten werden auch Fußleisten aus horizontal montierten Hohlkammerprofilen, welche die Wärme direkt abstrahlen und nicht von Luft durchströmt werden.

de.wikipedia.org