Traducciones de „abschmieren“ en el diccionario alemán » griego

an|schmieren VERB trans.

1. anschmieren coloq. (betrügen):

anschmieren

κοροϊδεύω

2. anschmieren pey. (bemalen):

anschmieren

λερώνω

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr. (mit/von Stift)

schmieren

μουντζουρώνω

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans.

1. schmieren (Brötchen):

schmieren

αλείφω

jdm eine schmieren coloq.

αστράφτω μια σε κάποιον

2. schmieren coloq. fig.:

schmieren (Schloss) (bestechen)

λαδώνω

alles läuft wie geschmiert

όλα πάνε ρολόι

I . ab|schminken VERB trans.

abschminken

ντεμακιγιάρω, βγάζω το μακιγιάζ από

II . ab|schminken VERB v. refl.

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

ντεμακιγιάρω

das kannst du dir abschminken!

αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου!

beschmieren VERB trans.

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

αλείφω

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

πασαλείφω, λερώνω

3. beschmieren pey. (vollschreiben):

beschmieren

μουντζουρώνω

ein|schmieren VERB trans. coloq.

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

verschmieren VERB trans.

1. verschmieren (Salbe, Fett):

verschmieren

αλείφω

2. verschmieren (Lippenstift, Geschriebenes):

verschmieren

πασαλείφω, μουντζουρώνω

3. verschmieren (Löcher, Fugen):

verschmieren

στοκάρω

ab|schnüren VERB trans.

abschnüren

αποκόπτω

jdm die Luft abschnüren

πνίγω κάποιον

ab|schmecken VERB trans./intr.

abschmecken

δοκιμάζω

I . voll|schmieren VERB trans. coloq. (beschmutzen)

vollschmieren

πασαλείβω, λερώνω

II . voll|schmieren VERB v. refl.

vollschmieren sich vollschmieren coloq.:

sich vollschmieren

πασαλείβομαι

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere (Schmiermittel):

Schmiere

γράσο nt

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

γλίτσα f

3. Schmiere (Phrase):

Schmiere stehen coloq.

φυλάω τσίλιες

ab|schaben VERB trans. (entfernen)

abschaben

βγάζω (ξύνοντας)

ab|schauen VERB intr./trans. austr.

abschauen s. abgucken

Véase también: abgucken

I . ab|gucken VERB intr.

bei jdm abgucken coloq.

αντιγράφω από κάποιον

II . ab|gucken VERB trans.

etw von jdm abgucken coloq.

μαθαίνω κάτι από κάποιον

ab|schaffen VERB trans.

abschaffen

καταργώ

I . ab|schalten VERB intr.

1. abschalten coloq. (unaufmerksam werden):

abschalten

αφαιρούμαι

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

χαλαρώνω

abschalten

ξεκουράζομαι

II . ab|schalten VERB trans. (Gerät)

abschalten

κλείνω

ab|schätzen VERB trans.

1. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

εκτιμώ

2. abschätzen (taxieren):

abschätzen

υπολογίζω

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃiːt] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

αποχωρισμός m

von jdm Abschied nehmen

αποχαιρετώ κάποιον

zum Abschied winken

αποχαιρετώ κουνώντας το χέρι

2. Abschied (aus einem Amt):

Abschied

παραίτηση f

Abschied

αποχώρηση f

seinen Abschied nehmen

παραιτούμαι

Abschminkpad <-s, -s> [-pɛːt] SUBST nt

Abschminkpad

δίσκος m ντεμακιγιάζ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allein die Ketten verfügen über 80 Schmierstellen, welche alle 500 km abgeschmiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Kräfte in oder gegen die Fahrtrichtung kann die Haftkraft am Reifenaufstandspunkt nicht aufnehmen, Beschleunigen oder Bremsen würde zum Abschmieren der damit belasteten Reifen nach unten zum Konus hin führen.

de.wikipedia.org

Das Auto hat 24 Punkte, an denen es alle 1500 km abgeschmiert werden muss.

de.wikipedia.org

Damit sind die Treibzapfen und Treibstangenlager mit höchsten Scherkräften auch zum Abschmieren und zur Kontrolle leichter zugänglich.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk war wartungsintensiv, es musste alle 7500 km an 40 Stellen abgeschmiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wird auch als Abschmieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Farbe nicht durch Spaltung, sondern durch Abschmieren übertragen und die Form nicht gleichmäßig eingefärbt.

de.wikipedia.org

Zum Abschmieren des Fahrzeugs wurde eine komplizierte Hebebühne benötigt, die seinerzeit in den meisten Tankstellen nicht verfügbar war.

de.wikipedia.org

Wurde früher sehr oft in Automobilen (Zentralchassisschmierung) eingebaut, damit ersparte man sich das Abschmieren mittels Fettpresse und Ölkännchen.

de.wikipedia.org

Bevor es morgens mit der Fahrt losging, musste täglich eine aufwendige Arbeit am Lkw vorgenommen werden: Abschmieren, Pflegen des Motors und das Einstellen der Bremse waren dabei die grundlegenden Arbeiten.

de.wikipedia.org