Traducciones de „abschatten“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . ab|schalten VERB intr.

1. abschalten coloq. (unaufmerksam werden):

abschalten

αφαιρούμαι

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

χαλαρώνω

abschalten

ξεκουράζομαι

II . ab|schalten VERB trans. (Gerät)

abschalten

κλείνω

ab|schütteln VERB trans.

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln

τινάζω

2. abschütteln fig. (überwinden):

abschütteln

ξετινάζω από πάνω μου

3. abschütteln fig. (loswerden):

abschütteln

ξεφεύγω από

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

οι καταδιωκόμενοι μπόρεσαν να ξεφύγουν από τους

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

αστυνομικούς

ab|schätzen VERB trans.

1. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

εκτιμώ

2. abschätzen (taxieren):

abschätzen

υπολογίζω

beschatten VERB trans.

1. beschatten (Schatten spenden):

beschatten

σκιάζω

seine Augen mit der Hand beschatten

σκιάζω τα μάτια με το χέρι μου

2. beschatten fig. (überwachen):

beschatten

παρακολουθώ κρυφά

ab|schaben VERB trans. (entfernen)

abschaben

βγάζω (ξύνοντας)

ab|schauen VERB intr./trans. austr.

abschauen s. abgucken

Véase también: abgucken

I . ab|gucken VERB intr.

bei jdm abgucken coloq.

αντιγράφω από κάποιον

II . ab|gucken VERB trans.

etw von jdm abgucken coloq.

μαθαίνω κάτι από κάποιον

ab|schaffen VERB trans.

abschaffen

καταργώ

ab|statten [ˈapʃtatən] VERB trans. elev.

jdm einen Besuch abstatten

κάνω μια επίσκεψη σε κάποιον

überschatten VERB trans. auch fig.

überschatten

σκιάζω

ihre Freude wurde von einer traurigen Nachricht überschattet

η χαρά της επισκιάστηκε από μια δυσάρεστη είδηση

ab|schlachten VERB trans.

1. abschlachten (Tier):

abschlachten

σφάζω

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten

κατασφάζω

Erdschatten <-s> SUBST m sing.

Erdschatten

σκιά f της γης

Lidschatten <-s, -> SUBST m

Lidschatten

σκιά f (ματιών)

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m (von Sonne, Augenschatten)

Schatten

σκιά f

Schatten

ίσκιος m

35 Grad im Schatten

35 βαθμούς υπό σκιά

auf etw acus. Schatten werfen

σκιάζω κάτι

in jds Schatten stehen fig.

επισκιάζομαι από κάποιον/βρίσκομαι στη σκιά κάποιου

jdn/etw in den Schatten stellen fig.

επισκιάζω κάποιον/κάτι

über seinen Schatten springen fig.

ξεπερνάω τον εαυτό μου

Radarschatten <-s, -> SUBST m

Radarschatten

σκιά f του ραντάρ

Windschatten <-s> SUBST m sing.

Windschatten

απάγκιο nt

abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ.

abschätzig

υποτιμητικός

eine abschätzige Bemerkung machen

κάνω μια υποτιμητική παρατήρηση

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einem so hellen Bildchen werden auch die Linien des Fadenkreuzes am Papier sichtbar (wenn nicht, kann man störendes Tageslicht ja etwas abschatten).

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass sich die Flügel bezüglich der Anströmung gegenseitig abschatten.

de.wikipedia.org

Bei einem so hellen Bildchen werden auch die Linien des Fadenkreuzes am Papier sichtbar (wenn nicht, kann man störendes Tageslicht abschatten).

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint es erstaunlich, dass man eine Verdunkelung durch noch weiteres „Abschatten“ durch die Blende (verkleinern der Blendenöffnung) reduzieren kann.

de.wikipedia.org