Traducciones de „abgegebenen“ en el diccionario alemán » griego

I . ab|geben irr VERB trans.

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

παραδίνω, δίνω

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

πουλώ

3. abgeben (Schuss):

abgeben

ρίχνω

4. abgeben (Erklärung, Stimme):

abgeben

δίνω

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

εκπέμπω

6. abgeben (teilen):

abgeben

μοιράζω, δίνω

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

7. abgeben (aufgeben):

abgeben

παραιτούμαι από

8. abgeben DEP. (Ball):

abgeben

πασάρω, δίνω

9. abgeben fig.:

er gab eine traurige Figur ab

άφησε απογοητευτική εικόνα

II . ab|geben irr VERB v. refl.

abgeben sich abgeben pey. (sich einlassen):

sich abgeben mit +dat.

νταραβερίζομαι με

sich abgeben mit +dat.

κάνω παρέα με

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

μ' αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουμε πολλά πολλά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Erwartungen hinsichtlich des Marktwachstums für das laufende Jahr 2013 sind mit durchschnittlich 11,5 Prozent nahezu identisch mit der im vergangenen Jahr abgegebenen Marktprognose für 2012 (11,3 Prozent).

de.wikipedia.org

Die Höhe des so zustandekommenden monatlich wiederaufgefüllten Spendenpools dient über eine Budgetierung zur Absicherung der abgegebenen Verpflichtungserklärungen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der abgegebenen Stimmen in der Stichwahl betrug 20.772 von denen 213 ungültig waren.

de.wikipedia.org

Als er in der ortsansässigen Apotheke einen zur Entwicklung abgegebenen Fotofilm abholen will, betreten zwei Polizisten den Laden und führen ihn ab.

de.wikipedia.org

Die vom Ring kontinuierlich abgegebenen Hormone gehören wie bei der Antibabypille zu den Estrogenen und Gestagenen.

de.wikipedia.org

Meist entscheidet die einfache (so genannte relative) Mehrheit, also die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei Stimmenthaltungen als nicht abgegebene Stimmen zu werten sind.

de.wikipedia.org

Bei der Oberbürgermeisterwahl 2014 erhielt er 67,4 % der abgegebenen Stimmen.

de.wikipedia.org

Bei der Durchsicht von 20.000 der 34.000 abgegebenen Stimmzettel bestätigte sich der Verdacht auf eine fehlerhafte Auszählung und falsche Eintragung mancher Stimmen.

de.wikipedia.org

Ein Prozent der abgegebenen Stimmen waren ungültig (Durchschnitt Erst- und Zweitstimmen).

de.wikipedia.org

Fortan diente das Gradierwerk nurmehr zur Atemtherapie durch die in die Luft abgegebenen Salz-Aerosole.

de.wikipedia.org