Traducciones de „verlassen“ en el diccionario alemán » griego

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB trans. (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn coloq.

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB v. refl.

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acus.

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! coloq.

να είσαι σίγουρος!

verlassen² ADJ.

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

Ejemplos de uso para verlassen

einsam und verlassen

μόνος κι έρημος

worauf du dich verlassen kannst

να 'σαι σίγουρος γι' αυτό

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

worauf du dich verlassen kannst! coloq.

να είσαι σίγουρος!

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? coloq.

τα έχεις χάσει τελείως;

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.

de.wikipedia.org

Die Dunenküken sind Nestflüchter und verlassen, geführt von dem weiblichen Altvogel, meist binnen 24 Stunden das Nest.

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org