Übersetzungen für „verlassen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlassen <irr ohne ge> +haben

verlassen

opouštět [perf opustit]

sich verlassen auf akk (a. im Stich lassen)

spoléhat [perf spoléhatlehnout] (se) na akk

ich verlasse mich darauf

spoléhám na to

verlassen

verlassen (Haus, Gegend) (a. Mensch)

opuštěný, osamělý

Beispielsätze für verlassen

sich verlassen auf akk (a. im Stich lassen)

spoléhat [perf spoléhatlehnout] (se) na akk

sich auf sein Gefühl verlassen

spoléhat [perf spoléhatlehnout] se na svůj cit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zivilstadt wurde in dieser Zeit jedoch verlassen.

de.wikipedia.org

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Anders als die Ehefrau war die Konkubine ihrem Mann nicht zur ehelichen Treue verpflichtet und konnte ihn jederzeit verlassen.

de.wikipedia.org

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org