Traducciones de „Tatbestandsvoraussetzung“ en el diccionario alemán » griego

Prozessvoraussetzung <-, -en> SUBST f DER.

Prozessvoraussetzung

διαδικαστική προϋπόθεση f

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

γενική/ιδιαίτερη διαδικαστική προϋπόθεση

Sachurteilsvoraussetzung <-, -en> SUBST f DER.

Sachurteilsvoraussetzung

προϋπόθεση f έκδοσης απόφασης επί της ουσίας

Vollstreckungsvoraussetzung <-, -en> SUBST f

Vollstreckungsvoraussetzung

προϋπόθεση f εκτέλεσης

Erlaubnisvoraussetzung <-, -en> SUBST f DER.

Erlaubnisvoraussetzung

προϋπόθεση f χορήγησης άδειας

Freistellungsvoraussetzung <-, -en> SUBST f DER.

Freistellungsvoraussetzung

προϋπόθεση f απαλλαγής

Tatbestandswirkung <-, -en> SUBST f DER.

Tatbestandswirkung

ενέργεια f του πραγματικού

Tatbestandsirrtum <-s, -irrtümer> SUBST m DER.

Tatbestandsirrtum

πραγματική πλάνη f

Tatbestandsirrtum

πλάνη f περί την αντικειμενική υπόσταση του εγκλήματος

Strafrestaussetzung <-, -en> SUBST f DER.

Strafrestaussetzung

αναστολή f εκτέλεσης του υπολοίπου της ποινής

Tatbestandsaufnahme <-, -n> SUBST f DER.

Tatbestandsaufnahme

εξακρίβωση f των πραγματικών περιστατικών

Voraussetzung <-, -en> SUBST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

προϋπόθεση f

unter der Voraussetzung, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

die erforderlichen beruflichen Voraussetzungen haben

έχω τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα

2. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

υπόθεση f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

ξεκινώ από λανθασμένα δεδομένα

Instandsetzung <-, -en> [-ˈ---] SUBST f

Instandsetzung

επισκευή f

Instandsetzung

επιδιόρθωση f