Traducciones de „Schmer“ en el diccionario alemán » griego

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ.

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] ADV. (sehr)

das will ich doch schwer hoffen coloq.

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

πόνος m

Schmerzen haben

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

schämen [ˈʃɛːmən] VERB v. refl.

schämen sich schämen:

sich schämen

ντρέπομαι

sich vor jdm schämen

ντρέπομαι μπροστά σε κάποιον

sich für jdn/etw schämen

ντρέπομαι για κάποιον/κάτι

schämst du dich nicht?

δεν ντρέπεσαι;

du solltest dich schämen!

πρέπει να ντρέπεσαι!

schäm dich!

ντροπή σου!

schmal [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (nicht breit):

schmal

στενός

2. schmal (schlank):

schmal

λεπτός, αδύνατος

3. schmal (dürftig):

schmal

πενιχρός, μικρός

Schmelz <-(e)s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug, Glasur, Zahnschmelz):

Schmelz

σμάλτο nt

2. Schmelz (weicher Ausdruck):

Schmelz

σαγήνη f

schmiss [ʃmɪs]

schmiss pres. von schmeißen

Véase también: schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

ρίχνω, πετώ

er schmeißt mit Geld nur so um sich

πετάει τα λεφτά του

2. schmeißen (aufgeben):

schmeißen

το βάζω κάτω, παρατώ

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

τα καταφέρνω σε

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βγάλουμε πέρα

4. schmeißen (Bier, Runde):

schmeißen

κερνώ

schmuck ADJ.

1. schmuck (hübsch):

schmuck

νόστιμος, όμορφος

2. schmuck (geschmückt):

schmuck

στολισμένος

Schmied <-(e)s, -e> [ʃmiːt] SUBST m

Schmied

σιδεράς m

Schmied

σιδηρουργός m

schmolz [ʃmɔlts]

schmolz pres. von schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr. +sein

schmelzen

λ(ε)ιώνω

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans.

schmelzen

λ(ε)ιώνω

Schäfer <-s, -> [ˈʃɛːfɐ] SUBST m

Schäfer

βοσκός m

Schäfer

τσοπάνος m

Schauer <-s, -> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

μπόρα f

2. Schauer (Schauder):

Schauer

ρίγος nt

Schauer

ανατριχίλα f

das jagte mir Schauer über den Rücken

ανατρίχιασα μ' αυτό

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f regio.

Scheuer s. Scheune

Véase también: Scheune

Scheune <-, -n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

αχυρώνας m

Schoner <-s, -> SUBST m NÁUT.

Schoner

γολέτα f

Schoner

ημιολία f

Schüler <-s, -> [ˈʃyːlɐ] SUBST m

Schüler

μαθητής m

Schemel <-s, -> [ˈʃeːməl] SUBST m

Schemel

σκαμνί nt

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans. (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

Schwere <-> [ˈʃveːrə] SUBST f sing.

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

βάρος nt

2. Schwere (einer Schuld):

Schwere

μέγεθος nt

Schwert <-(e)s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

Schwert

σπαθί nt

2. Schwert NÁUT.:

Schwert

καρίνα f

Schmu <-s> [ʃmuː] SUBST m

Schmu sing. coloq.:

Schmu

μπαγαποντιά f

schier ADV.

Entrada creada por un usuario

schier (fast, nahezu)

σχεδόν

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org