Traducciones de „Mizellen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . um|stellen VERB trans.

1. umstellen (Möbel):

umstellen

μετακινώ

2. umstellen (Betrieb):

umstellen

(ανα)προσαρμόζω

wir stellen auf Massenproduktion um

(ανα)προσαρμοζόμαστε σε μαζική παραγωγή

3. umstellen (Uhr, Ernährung):

umstellen

αλλάζω

II . um|stellen VERB v. refl.

umstellen sich umstellen (sich anpassen):

sich umstellen auf +acus.

προσαρμόζομαι σε

schellen [ˈʃɛlən] VERB intr.

schellen

χτυπώ

es hat geschellt

χτύπησε το κουδούνι

an|bellen VERB trans.

anbellen

γαβγίζω σε

I . erhellen VERB trans.

1. erhellen (Raum):

erhellen

φωτίζω

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

διαλευκαίνω, ρίχνω φως σε

II . erhellen VERB v. refl. sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

ξεσυννεφιάζω

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

φωτίζομαι, λάμπω

Kamellen <-> SUBST f pl.

alte/olle Kamellen coloq.

παλιές ιστορίες

gesellen [gəˈzɛlən] VERB v. refl.

gesellen sich gesellen:

sich zu jdm gesellen

κάνω παρέα σε κάποιον

Gummizelle <-, -n> SUBST f

Gummizelle

θάλαμος m απομόνωσης ψυχιατρείων με επένδυση από λάστιχο για μανιακούς

bei|stellen VERB trans. austr.

beistellen s. bereit|stellen

I . ein|stellen VERB trans.

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

προσλαμβάνω

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

2. einstellen (Kämpfe):

einstellen

σταματώ, παύω

3. einstellen (Zahlung):

einstellen

παγώνω, σταματώ

4. einstellen (Verfahren, Verhandlungen):

einstellen

διακόπτω, αναστέλλω

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

η εφημερίδα σταμάτησε την έκδοσή της

5. einstellen (regulieren):

einstellen

ρυθμίζω, κανονίζω

6. einstellen (Rekord):

einstellen

καταρρίπτω

7. einstellen (Sender):

einstellen RADIO, TV

πιάνω

II . ein|stellen VERB v. refl. sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

es stellten sich Zweifel ein

παρουσιάστηκαν αμφιβολίες

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acus.

προετοιμάζομαι για

3. einstellen (sich anpassen):

sich einstellen auf +acus.

προσαρμόζομαι σε