Traducciones de „Menkenke“ en el diccionario alemán » griego

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB trans.

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

ein|lenken VERB intr. (nachgeben)

einlenken

υποχωρώ, υποκύπτω

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans.

1. einrenken MED.:

einrenken

ανατάσσω, κάνω ανάταξη

2. einrenken coloq. (in Ordnung bringen):

einrenken

τακτοποιώ

das renkt sich schon wieder ein

θα φτιάξουν πάλι τα πράγματα

mit|denken

mitdenken irr VERB intr.:

mitdenken

παρακολουθώ

denk mal ein bisschen mit!

σκέψου και εσύ λιγάκι!

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERB trans./v. refl. (verletzen)

verrenken

στραμπουλίζω

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

I . versenken VERB trans.

1. versenken (Schiff):

versenken

βυθίζω

versenken

βουλιάζω

2. versenken (Schraube):

versenken

βιδώνω (τελείως)

3. versenken (Sarg):

versenken

κατεβάζω

II . versenken VERB v. refl.

versenken sich versenken fig. (sich vertiefen):

sich versenken

αφοσιώνομαι

weg|denken

wegdenken irr VERB v. refl.:

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

τα κομπιούτερ έχουν μπει πλέον στη ζωή μας

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken nur sing. (Erinnerung):

Andenken

ανάμνηση f

Andenken

μνήμη f

zum Andenken an jdn/etw

εις μνήμην +gen.

2. Andenken (Souvenir):

Andenken

ενθύμιο nt

Andenken

σουβενίρ nt

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans.

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … elev.

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken elev. (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken nur sing. (das Überlegen):

Bedenken

σκέψη f

Bedenken

συλλογισμός m

nach kurzem Bedenken

ύστερα από σύντομο συλλογισμό

2. Bedenken gen. pl. (Zweifel, Vorbehalt):

Bedenken

δισταγμός m

Bedenken

ενδοιασμός m

ohne Bedenken

χωρίς δισταγμό

Bedenken hegen

έχω ενδοιασμούς

ihr kamen Bedenken

της δημιουργήθηκαν αμφιβολίες

jds Bedenken ausräumen

αίρω τους ενδοιασμούς κάποιου

erdenken <erdenkt, erdachte, erdacht> VERB trans.

erdenken

επινοώ, σοφίζομαι

gedenken <gedenkt, gedachte, gedacht> VERB intr.

1. gedenken elev. (erinnern):

gedenken

μνημονεύω

wir gedenken der Opfer des Faschismus

αποδίδουμε φόρο τιμής εις μνήμην των θυμάτων του φασισμού

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

σκοπέυω, σκέπτομαι

Gedenken <-s> SUBST nt sing.

Gedenken

ανάμνηση f

Gedenken

μνήμη f

zum Gedenken an jdn/etw

στη μνήμη κάποιου/κάποιου πράγματος

um|denken

umdenken irr VERB intr.:

umdenken

αλλάζω τρόπο σκέψης