Traducciones de „Kraxe“ en el diccionario alemán » griego

kramen VERB intr. (stöbern)

kramen

ψαχουλεύω

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

kraft [kraft] PREP +gen. elev.

kraft

δυνάμει +gen.

krank [kraŋk] ADJ.

1. krank (Mensch, Wirtschaft):

krank

άρρωστος

schwer krank

βαριά άρρωστος

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

2. krank (Gemüt):

krank

αρρωστημένος

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

3. krank (Zahn):

krank

χαλασμένος

Krake <-, -n> [ˈkraːkə] SUBST m

Krake

χταπόδι nt

krass [kras] ADJ.

1. krass (Gegensatz, Haltung):

krass

ακραίος

2. krass (Ungerechtigkeit, Lüge):

krass

κατάφωρος, τεράστιος

ein krasser Fall

μια χτυπητή περίπτωση

kraus [kraʊs] ADJ.

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

Kurtaxe <-, -n> SUBST f

Kurtaxe

τέλη nt pl. τουρισμού

I . krachen VERB intr.

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +acus.

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB v. impers. elev.

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

I . krallen VERB trans.

krallen

γραπώνω

seine Finger in das Kissen krallen

μπήγω τα νύχια μου στο μαξιλάρι

II . krallen VERB v. refl.

krallen sich krallen (von Katze, Mensch):

sich krallen

γαντζώνομαι

er krallte sich ans Geländer

γαντζώθηκε απ' τα κάγκελα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Glasträger, Kraxenträger, Reffträger oder Kiepenkerl trug das Glas mit der Kraxe auf dem Rücken über die altbekannten Handelswege in die Städte zu den Glashändlern („ufftragen“).

de.wikipedia.org

Es sind auch Geräte verfügbar, bei denen der Motor auf einer vom Geräteführer zu tragenden Kraxe montiert ist und der Schneidkopf über eine teilweise biegsame Welle angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Die moderne Form der Kraxe ist das Tragegestell, an dem die eigentliche Last befestigt wird.

de.wikipedia.org

Die Kraxe oder Rückentrage ist die Urform des Rucksacks, bei der das Gurtsystem nur ein offenes Gestell aus Holz oder (heute) Leichtmetall trägt.

de.wikipedia.org