Traducciones de „Einhufer“ en el diccionario alemán » griego

einhundert [ˈ-ˈ--] NUM

einhundert

εκατό

Véase también: hundert

hundert [ˈhʊndɐt] NUM

hundert

εκατό

ungefähr hundert Schüler

περίπου εκατό μαθητές

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

einer unter hundert

ένας στους εκατό

Einkäufer(in) <-s, -> SUBST m(f) ECON.

Einkäufer(in)

υπάλληλος mf ανεφοδιασμού

I . ein|haken VERB intr.

1. einhaken coloq. (in Gespräch):

einhaken

παρεμβαίνω

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

2. einhaken TÉC.:

einhaken

γαντζώνομαι, πιάνομαι

II . ein|haken VERB trans. (befestigen)

einhaken in +acus.

γαντζώνω σε

III . ein|haken VERB v. refl.

einhaken sich einhaken (sich unterhaken):

sich einhaken

πιάνω αγκαζέ

sie hakte sich bei mir ein

μ' έπιασε αγκαζέ

I . ein|holen VERB trans.

1. einholen (erreichen):

einholen

φτάνω

2. einholen (wettmachen):

einholen

επανορθώνω

3. einholen (Fahne):

einholen

κατεβάζω

4. einholen (Segel, Netz):

einholen

μαζεύω

5. einholen (Erlaubnis):

einholen

παίρνω

6. einholen (Rat, Auskunft):

einholen

ζητώ

II . ein|holen VERB trans./intr. regio. (einkaufen)

einholen

ψωνίζω, πηγαίνω για ψώνια

I . ein|hämmern VERB intr. (mit dem Hammer)

einhämmern auf +acus.

σφυροκοπώ +acus.

II . ein|hämmern VERB trans. pey. (einprägen)

einhämmern

βάζω με το ζόρι στο κεφάλι κάποιου

ein|hüllen VERB trans.

1. einhüllen (einwickeln):

einhüllen in +acus.

τυλίγω, περιτυλίγω με/σε

2. einhüllen (ganz bedecken):

einhüllen in +acus.

καλύπτω με

I . ein|halten irr VERB trans.

1. einhalten (Versprechen, Frist):

einhalten

τηρώ

2. einhalten (Kurs, Abstand):

einhalten

κρατώ

II . ein|halten irr VERB intr. elev. (aufhören)

einhalten

σταματώ

I . ein|hängen irr VERB intr. (Telefon)

einhängen

κλείνω (το τηλέφωνο)

II . ein|hängen irr VERB trans. (Tür, Fenster)

einhängen

βάζω στους μεντεσέδες

III . ein|hängen irr VERB v. refl.

einhängen sich einhängen (sich einhaken):

sich einhängen bei +dat.

πιάνω αγκαζέ +acus.

I . ein|heizen VERB trans.

einheizen

θερμαίνω

den Ofen einheizen

ανάβω φωτιά στη σόμπα

II . ein|heizen VERB intr. coloq. (beschimpfen)

einheizen

κατσαδιάζω, μαλώνω

sie hat ihm tüchtig eingeheizt

τον κατσάδιασε

einheben VERB

Entrada creada por un usuario

etw einheben (heben)

σηκώνω κάτι (μέσα)

etw einheben (kassieren: Gebühren, Steuern) al. s. austr.

εισπράττω κάτι

einhauchen VERB

Entrada creada por un usuario

jdm/etw etw (akk) einhauchen elev.

εμφυσώ κάτι σε κάποιον/κάτι elev.

jdm/etw (dat) Leben einhauchen elev.

εμφυσώ ζωή σε κάποιον/κάτι

jdm/etw Seele einhauchen elev.

δίνω πνοή σε κάποιον/κάτι

jdm Gesundheit einhauchen (erfüllen) elev.

γεμίζω κάποιον με υγεία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bewohner ernährten sich von der Jagd, vor allem auf Auerochsen und Einhufer, aber auch von Fischfang und dem Sammeln wilder Pflanzen wie Pistazien und Mandeln.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung geeigneter Transportfahrzeuge dürfen Schweine und Einhufer 24 Stunden transportiert werden.

de.wikipedia.org

In der Anatomie interessierte er sich für die Anatomie der Einhufer, die Geschlechtsorgane der Hasenartigen sowie für die Anatomie des Schädels der Hunde.

de.wikipedia.org

Gras ist Lebensgrundlage vieler Tiere, insbesondere der Wiederkäuer und Einhufer.

de.wikipedia.org

Die individuelle Kennzeichnung der Tiere ist für Rinder, Ziegen und Schafe, Schweine und Einhufer vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Charakteristischstes Merkmal der heutigen Pferde jedoch sind die jeweils nur aus einem Zeh bestehenden Hände und Füße, weswegen die rezenten Vertreter auch als „Einhufer“ bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Merkmal der Einhufer ist der sogenannte „Rossspiegel“ in der Höhe des Hüfthöckers oberhalb der Hinterbeine.

de.wikipedia.org

Eine Hufbeinsenkung ist eine Krankheit der Einhufer, die vor allem Pferde betrifft.

de.wikipedia.org

Die ersten einzehigen Pferde („Einhufer“) sind im Miozän nachweisbar.

de.wikipedia.org