Traducciones de „Driver“ en el diccionario alemán » griego

drüber [ˈdryːbɐ] ADV. coloq.

drüber s. darüber

Véase también: darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV.

1. darüber (räumlich):

darüber

από πάνω

die Wohnung darüber steht leer

το διαμέρισμα από πάνω είναι άδειο

darüber trug er einen dicken Mantel

από πάνω φορούσε ένα βαρύ παλτό

2. darüber (mehr):

darüber

και πάνω

ab 18 Jahren und darüber

από 18 χρονών και πάνω

3. darüber (zeitlich):

darüber

έτσι, μ' αυτό

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

4. darüber (Phrasen):

was denkst du darüber?

τι σκέφτεσαι πάνω σ' αυτό;

er hat sich darüber beschwert

διαμαρτυρήθηκε γι' αυτό

er ist darüber hinweg

το ξεπέρασε

darüber hinaus

πέρα απ' αυτό

divers ADJ.

1. divers (verschiedene):

divers

διάφορος

2. divers (mehrere):

divers

μερικός

drillen [ˈdrɪlən] VERB trans.

1. drillen TÉC.:

drillen

τρυπάω

2. drillen:

drillen MILIT., ENS.

κάνω γυμνάσια σε

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acus. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acus. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acus. dringen

επιμένω σε κάτι

drinnen [ˈdrɪnən] ADV.

drinnen

μέσα

ich gehe nach drinnen

πάω μέσα

hier/dort drinnen

εδώ/εκεί μέσα

drittel ADJ. inv.

drittel

ένα τρίτο

drunter [ˈdrʊntɐ] ADV. coloq.

es ging alles drunter und drüber

γινόταν χαμός

Véase también: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV.

1. darunter (räumlich):

darunter

από κάτω

2. darunter (weniger):

darunter

και κάτω

ab 18 Jahre und darunter

από 18 χρονών και κάτω

3. darunter (Kleidung):

darunter

από μέσα

darunter trug sie ein einfaches Kleid

από μέσα φορούσε ένα απλό φόρεμα

4. darunter (dabei):

darunter

ανάμεσα

darunter

μεταξύ αυτών

es waren viele Kinder darunter

μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά

5. darunter (Phrasen):

er litt darunter, dass …

υπέφερε από το γεγονός ότι …

was versteht man darunter?

τι εννοεί κανείς μ' αυτό;

dritt [drɪt] ADV.

zu dritt

τρεις

Dreher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Dreher(in)

τορναδόρος m (τορναδόρισσα) f

Cover <-s, -(s)> [ˈkavɐ] SUBST nt (Plattencover)

Cover

εξώφυλλο nt (δίσκου)

Server <-s, -> [ˈsœːvɐ] SUBST m INFORM.

Server

σέρβερ m

clever [ˈklɛvɐ] ADJ.

1. clever (intelligent):

clever

έξυπνος

2. clever (raffiniert):

clever

πονηρός

Pulver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] SUBST nt

1. Pulver (zermahlener Stoff):

Pulver

σκόνη f

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

μπαρούτι nt

Pulver

πυρίτιδα f

er hat das Pulver nicht erfunden fig.

δεν είναι και το πρώτο μυαλό

sein Pulver verschossen haben fig.

έχω εξαντλήσει όλα τα επιχειρήματά μου

drin [drɪn] ADV. coloq.

drin

μέσα

es ist noch alles drin

ακόμη όλα είναι δυνατά

das ist nicht drin

αυτό δε γίνεται

Véase también: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV.

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

Dreier SUBST

Entrada creada por un usuario

Dreier m

παρτούζα f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Driver fährt einen Passagier, der einen wichtigen, mysteriösen Aktenkoffer am Handgelenk mit sich führt.

de.wikipedia.org

Er möchte den Driver unter allen Umständen dingfest machen, wobei seine Gründe mehr persönlicher Natur zu sein scheinen als Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Ohne Beweise muss der Bulle den Driver ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Der kleine Mönch gibt dem Driver vor Beginn der Fahrt ein Geschenk.

de.wikipedia.org

In einem vermeintlichen Verlies erklärte Driver ihr, dass er der einzige sei, der sie aus diesem befreien könne.

de.wikipedia.org

Die sporadischen Renneinsätze erfolgten parallel zu seinen Formel-1-Einsätzen, wodurch er als Formel-1-Fahrer als graded Driver eingestuft und daher nicht gewertet wurde.

de.wikipedia.org

Seinen erfolgreichsten Auftritt hatte er 2002 in dem Film Asterix & Obelix: Mission Kleopatra von Alain Chabat, 2004 spielte er in Casablanca Driver von Maurice Barthélémy.

de.wikipedia.org

Mit den Worten: „Du hast verloren“ erschießt der Driver den aggressiven Typen und erhält so den Schließfachschlüssel zurück.

de.wikipedia.org

Der dreckige Bulle ist ein Polizeibeamter, der dem Driver schon lange auf der Spur ist, ihn jedoch nie verhaften konnte.

de.wikipedia.org

Der Lie-Winkel ist beim Driver am kleinsten und bei den Wedges am größten.

de.wikipedia.org