Traducciones de „Dechant“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans.

1. decken (bedecken):

decken über +acus.

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT.:

decken

καλύπτω

3. decken DEP.:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL. (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans./intr.

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB v. refl. sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat.

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MAT.:

sich decken

συμπίπτω

dezent [deˈtsɛnt] ADJ.

dezent

διακριτικός

Gerant(in) <-en, -en> [ʒeˈrant] SUBST m(f) suizo

Gerant (eines Restaurants) s. Geschäftsführer

Véase también: Geschäftsführer

Geschäftsführer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Geschäftsführer (von Unternehmen):

Geschäftsführer(in)

διευθυντής m (διευθύντρια) f

Geschäftsführer(in)

διαχειριστής m (διαχειρίστρια) f

Geschäftsführer, -in einer GmbH

διαχειριστής m (διαχειρίστρια) f μίας ΕΠΕ

2. Geschäftsführer DER.:

Geschäftsführer(in)

διοικητής m (διοικήτρια) f

Pedant <-en, -en> [peˈdant] SUBST m

Pedant

λεπτολόγος m

Pedant

σχολαστικός m

Sextant <-en, -en> [zɛksˈtant] SUBST m NÁUT.

Sextant

εξάντας m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1911 bis 1917 war er als Dechant des Zentraldechanats tätig.

de.wikipedia.org

Die Dekanatskonferenz wird vom jeweiligen Dekan (bzw. Dechant) geleitet.

de.wikipedia.org

Ein Dechant und zwei Kapläne besorgten die Betreuung der Wallfahrer und hielten die Gottesdienste.

de.wikipedia.org

In der römisch-katholischen Kirche hat das Amt keine direkte Entsprechung, da es Zuständigkeiten von Dekan/Dechant, Regionaldekan und Bischof vereint.

de.wikipedia.org

Der Senior war der Stiftsälteste und stand im Rang unmittelbar nach dem Dechant.

de.wikipedia.org

Das Jahrgeding hielten der Dechant oder der Prior ab.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org

Von 1521 bis 1528 amtierte er als Dechant dieses Stiftes.

de.wikipedia.org

Seitdem wettert der Dechant von der Kanzel unerbittlich gegen das Wirtshaus, und der Bierbrauer ignoriert diese Attacken genüsslich.

de.wikipedia.org

Der Dechant wird aus dem Kreis der Pfarrer des Dekanats gewählt.

de.wikipedia.org