Traducciones de „örna“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

oral [oˈraːl] ADJ. MED.

oral

στοματικός

Ätna <-> [ˈɛtna] SUBST m sing.

Ätna

Αίτνα f

Jena <-s> [ˈjeːna] SUBST nt sing.

Jena

Ιένα f

Jena

Γιένα f

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acus.

ohne

χωρίς +acus.

ohne

δίχως +acus.

ohne

άνευ +gen.

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne coloq. (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne coloq. (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONJ.

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m sing.

Zorn

οργή f

Zorn

θυμός m

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m BOT.

Dorn

αγκάθι nt

das ist ihm ein Dorn im Auge fig.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο nt

Horn

κέρας nt

jdm Hörner aufsetzen coloq.

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen coloq. fig.

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen fig.

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο nt

Horn

κέρατο nt

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MÚS.:

Horn

κόρνο nt

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TÉC., GEOGR. (Feinheit)

κόκκος m

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος m

3. Korn nur sing. (Getreide):

Korn

σιτηρά nt pl.

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο nt

Korn

στόχαστρο nt

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι