Traducciones de „weichkochen“ en el diccionario alemán » francés

weich|klopfen V. trans. coloq.

jdn weichklopfen

fléchir qn coloq.

sich von jdm weichklopfen lassen

se laisser attendrir par qn coloq.

nachkochen V. trans.

nachkochen

cuisiner

ein Rezept nachkochen

refaire une recette

durchkochen V. trans.

durchkochen

faire/laisser bien cuire

alles gut durchkochen (lassen)

laisser bien cuire le tout

weichgekochtGA

weichgekocht → kochen II.1

Véase también: kochen

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich dat. ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

weich|kriegen V. trans. coloq.

jdn weichkriegen

fléchir qn coloq.

sich von jdm weichkriegen lassen

se laisser attendrir par qn coloq.

Weichmacher SUST. m

1. Weichmacher (für Wasser):

Weichmacher

adoucissant m

2. Weichmacher (für Plastik):

Weichmacher

plastifiant m

weichlich ADJ.

weichlich

mou(molle)

Weichkäse SUST. m

Weichkäse

fromage m à pâte molle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einer anderen Zubereitungsart wird Wasser zum Kochen gebracht, man gibt Salz, Essig und Salbeiblätter hinein und lässt den ausgenommenen, in Stücke geschnittenen Aal darin langsam weichkochen.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung ist einfach, da Fleisch, Gemüse und Erdäpfel gemeinsam in Wasser weichgekocht werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Gemüsebrühe weichgekocht, was mehrere Stunden Garzeit erfordert.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in Streifen geschnitten und in einer Mehlschwitze ungefähr eine Stunde lang weichgekocht.

de.wikipedia.org

Das Kürbisfleisch wird in kleine Stücke geschnitten und in Salzwasser weichgekocht.

de.wikipedia.org