Traducciones de „wegzappen“ en el diccionario alemán » francés

weg|kippen

wegkippen → weggießen

Véase también: weggießen

weg|gießen V. trans. irreg.

weggießen

jeter

weg|zählen V. tr, itr V austr.

wegzählen

soustraire

weg|schnappen V. trans. coloq.

wegschnappen

souffler

jdm etw wegschnappen

souffler qc à qn coloq.

weg|zerren V. trans.

wegzerren

arracher

jdn von dem Schaufenster wegzerren

vouloir éloigner qn de force de la vitrine

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

berappen* V. trans. coloq.

berappen

payer

viel Geld für etw berappen

cracher pour [obtenir] qc m. coloq.

I . ertappen* V. trans.

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* V. v. refl.

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui