Traducciones de „umkränzen“ en el diccionario alemán » francés

um|pflanzen V. trans.

umpflanzen (Baum, Pflanze)

transplanter

bekränzen* V. trans.

bekränzen

couronner

jdn/etw mit etw bekränzen

couronner qn/qc de qc

die Touristen werden mit Blumen bekränzt

on passe des colliers de fleurs aux touristes

umkreisen* V. trans.

umkreisen

tourner autour de

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] V. trans.

1. umkrempeln:

[sich dat.] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

retrousser ses manches/son bas de pantalon

2. umkrempeln coloq. (durchsuchen):

umkrempeln (Haus, Wohnung)

retourner coloq.

3. umkrempeln coloq. (grundlegend verändern):

umkrempeln (Person)

tourner la boule à coloq.

umkrempeln (Firma, Leben)

chambouler coloq.

verfranzen* V. v. refl. coloq.

sich verfranzen

se paumer coloq.

aus|stanzen V. trans.

ausstanzen

découper

etw aus einer Metallfolie ausstanzen

découper qc dans une feuille de métal

zu|schanzen [ˈtsuːʃantsən] V. trans. coloq.

zuschanzen

pistonner

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste m. coloq.