Traducciones de „trampaði“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . trampeln [ˈtrampəln] V. intr.

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein pey. (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] V. trans. +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

trampen [ˈtrɛmpən] V. intr. +sein

trampen

faire du stop [ou de l'autostop (auto-stop)]

nach Rom/durch Deutschland trampen

aller à Rome/traverser l'Allemagne en stop [ou en autostop (auto-stop)]

das Trampen

l'autostop (auto-stop) m

das Trampen

le stop coloq.

Trampolin <-s, -e> [ˈtrampoliːn] SUST. nt

Trampolin

trampoline m

Trampolin springen

faire du trampoline

strampeln [ˈʃtrampəln] V. intr.

1. strampeln +haben:

strampeln

gigoter

mit den Beinen strampeln

gigoter les jambes

2. strampeln +sein coloq. (Rad fahren):

strampeln

pédaler

Strampler

Strampler → Strampelanzug

Véase también: Strampelanzug

Strampelanzug SUST. m, Strampelhöschen [-høːsçən] SUST. nt

Strampelanzug

barboteuse f

Traumpaar SUST. nt

Traumpaar

couple m idéal

Traumpass m

Traumpass

passe f en or

Trambahn SUST. f al. s.

Trambahn

tramway m

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SUST. m o nt coloq.

Trampel

lourdaud(e) m (f) coloq.

Trampel

[gros] balourd m coloq.

Tramper(in) <-s, -> [ˈtrɛmpɐ] SUST. m(f)

Tramper(in)

auto-stoppeur(-euse) m (f)

Tramper(in)

stoppeur(-euse) m (f) coloq.