Traducciones de „teindre“ en el diccionario francés » alemán

I . teindre [tɛ͂dʀ] V. trans.

teindre

färben

teindre (bois)

beizen

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

II . teindre [tɛ͂dʀ] V. v. refl. se teindre

1. teindre (se donner une teinte):

se teindre

sich dat. die Haare färben

2. teindre liter. (se colorer):

se teindre

sich färben

Ejemplos de uso para teindre

se teindre

sich dat. die Haare färben

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est donc transparent par mauvais temps ou de nuit et se teinte automatiquement en environ quinze secondes par grand soleil.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des rumex servaient à teindre la laine en jaune, avec ou sans alun.

fr.wikipedia.org

Rêvant de devenir actrice de cinéma, elle prend des cours de théâtre et continue de se teindre en blond clair.

fr.wikipedia.org

Le filé de fil est teint en écheveaux avant d'être enroulé en pelotes.

fr.wikipedia.org

Les boutons, éventuellement teints, sont ensuite triés et emballés.

fr.wikipedia.org

Olly croit que ses cheveux blonds sont teints.

fr.wikipedia.org

De nombreux films contiennent des séquences où une personne se teint les cheveux pour ne pas être reconnue.

fr.wikipedia.org

Le blanc du papier se teinte ici et là de nuance rougeâtre ou grisâtre ou bien apparaît directement à certains endroits.

fr.wikipedia.org

Les planchers sont faits de frêne teint et les plafonds de pin blanc de l'est.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique tinctoria vient du latin tinctorius « qui sert à teindre, tinctorial ».

fr.wikipedia.org