Traducciones de „shimpent“ en el diccionario alemán » francés

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. intr.

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. v. refl. coloq.

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

schlampen [ˈʃlampən] V. intr. coloq.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail coloq.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

beschimpfen* V. trans.

beschimpfen

insulter

sich [gegenseitig]/jdn als Banausen beschimpfen

se traiter/traiter qn de béotien

Schimpanse <-n, -n> [ʃɪmˈpanzə] SUST. m

Schimpanse

chimpanzé m

aus|schimpfen V. trans.

ausschimpfen

gronder

jdn wegen etw ausschimpfen

gronder qn à cause de qc

Beschimpfung <-, -en> SUST. f

1. Beschimpfung sin pl. (das Beschimpfen):

Beschimpfung

injure f

2. Beschimpfung (Schimpfworte):

Beschimpfung

insultes fpl

klimpern [ˈklɪmpɐn] V. intr.

1. klimpern coloq. (spielen):

auf der Gitarre/dem Klavier klimpern

gratter de la guitare/pianoter

2. klimpern (metallisch klingen) Münzen, Schlüssel:

klimpern

tinter

das Klimpern

le tintement

3. klimpern (ein Geräusch erzeugen):

mit etw klimpern

faire tinter qc