Traducciones de „selbstständiger“ en el diccionario alemán » francés

Selbstständige(r)GR

Selbstständige(r) → Selbständige(r)

Véase también: Selbständige(r)

Selbständige(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Selbständige(r)

travailleur(-euse) m (f) indépendant(e)

selbstständigGR

selbstständig → selbständig

Véase también: selbständig

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ.

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

locuciones, giros idiomáticos:

sich selbständig machen hum. coloq.

s'envoler coloq.

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV.

selbständig handeln

de façon autonome

Ejemplos de uso para selbstständiger

Einkünfte aus selbstständiger/nichtselbstständiger Arbeit

revenus du travail indépendant/salarié

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die höchsten Einkommen sind in den Verteilungsberechnungen nicht enthalten und die nicht entnommenen Gewinne Selbstständiger werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Gut jeder vierte Erwerbstätige war Arbeiter (26,2 Prozent), knapp jeder neunte Selbstständiger (11,0 Prozent) und rund jeder zwanzigste Beamter (5,2 Prozent).

de.wikipedia.org

Seit 1988 arbeitet er als Selbstständiger.

de.wikipedia.org

Er übte diesen Beruf zehn Jahre lang als Selbstständiger aus.

de.wikipedia.org

Ihr Ideal war eine Gesellschaft vieler kleiner Selbstständiger und letztlich das einer vorindustriellen Wirtschaftsweise.

de.wikipedia.org

1957 begann er, nebenberuflich als Selbstständiger Musikautomaten aufzustellen.

de.wikipedia.org

Die Umorganisationsklausel definiert, in welcher zumutbaren Weise ein Selbstständiger die Arbeitsabläufe innerhalb seines Betriebes umorganisieren muss, um weiterhin in seinem Betrieb tätig sein zu können.

de.wikipedia.org

Später erlernte er einen kaufmännischen Beruf, wurde Prokurist und war zuletzt als Selbstständiger tätig.

de.wikipedia.org

Er versuchte mehrmals, sich als Selbstständiger eine Existenz aufzubauen, so 2001 im Bereich der Finanzdienstleistungen und 2004 als freier Journalist; hatte damit jedoch keinen dauerhaften Erfolg.

de.wikipedia.org

Anschließend war er als Selbstständiger in der Entsorgungsbranche tätig.

de.wikipedia.org