Traducciones de „Selbständige“ en el diccionario alemán » francés

Selbständige(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Selbständige(r)

travailleur(-euse) m (f) indépendant(e)

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ.

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

locuciones, giros idiomáticos:

sich selbständig machen hum. coloq.

s'envoler coloq.

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV.

selbständig handeln

de façon autonome

selbständig

1. selbständig (unabhängig):

selbständig

autonome

2. selbständig (beruflich):

selbständig

indépendant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Widerklage handelt es sich um eine neue selbständige Klage mit neuem Streitgegenstand, die der Beklagte gegen den Kläger erhebt, nachdem dessen Klage rechtshängig geworden ist.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als selbständige Rechtsanwältin und Notarin.

de.wikipedia.org

Das Zentrum am Wurzelbruchweg war für zwei selbständige Schulen vorgesehen, der Orientierungsstufe und der Haupt- und Realschule.

de.wikipedia.org

Der selbständige Betrieb eines zulassungspflichtigen Handwerks in handwerksmäßiger Betriebsweise als stehendes Gewerbe ist nur den in der Handwerksrolle eingetragenen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften gestattet (der Handwerksordnung).

de.wikipedia.org

Sie sind also für das Seelenheil der Bergleute zuständig, und weniger selbständige Pfarrer einer eigenen Pfarrei.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Hersteller und Vertreiber von Holzprodukten für Heizungen, einen Heizungsbaubetrieb, ein Unternehmen, das elektronische Steuerelemente für den Heizungsbau und eines, das Leuchtmittel herstellt und einige andere Selbständige.

de.wikipedia.org

Selbständige Sportmanager treten in unterschiedlichen Bereichen der Sportbranche auf, manche Manager arbeiten bereichsübergreifend.

de.wikipedia.org

Durch seine Arbeit hatte er entscheidenden Anteil am Ausbau der Kartografie als selbständige Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Vielerorts koexistieren kommunal geförderte Musikschulen, private Musikschulen und selbständige Privatmusiklehrer im selben Einzugsgebiet.

de.wikipedia.org

Lediglich in Tobaj trat die SPÖ im Rahmen der Liste SPÖ&U nicht als selbständige Gruppierung an.

de.wikipedia.org