Traducciones de „schmerzforschung“ en el diccionario alemán » francés

Genforschung SUST. f

Genforschung

génétique f

Erforschung SUST. f

Erforschung einer Gegend, des Weltraums

exploration f

Erforschung eines Zusammenhangs, Verhaltens

étude f

Erforschung von Hintergründen, der Wahrheit

recherche f

Erforschung des Gewissens

examen m de conscience

schmerzfrei ADJ.

schmerzfrei

sans douleur

I . schmerzlos ADJ.

schmerzlos Geburt

sans douleur

schmerzlos Eingriff, Operation

indolore

II . schmerzlos ADV.

schmerzlos

sans douleur

I . schmerzlich ADJ.

schmerzlich

douloureux(-euse)

II . schmerzlich ADV.

schmerzlich vermissen

amèrement

Schmerzensschrei SUST. m

Schmerzensschrei

cri m de douleur

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. intr.

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. trans.

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

Forschung <-, -en> SUST. f

1. Forschung sin pl. (Wissenschaft):

Forschung

recherche f scientifique

Forschung und Entwicklung fördern

encourager la recherche et le développement

Forschung und Lehre

la recherche et l'enseignement

2. Forschung meist Pl (Untersuchung):

Forschung

recherches fpl

Forschungen betreiben

faire de la recherche

schmerzhaft ADJ.

schmerzhaft

douloureux(-euse)

I . schmerzvoll elev. ADJ.

schmerzvoll

très douloureux(-euse)

II . schmerzvoll elev. ADV.

schmerzvoll

très douloureusement

schmerzverzerrt ADJ.

schmerzverzerrt

ravagé(e) de douleur

schmerzstillend ADJ.

schmerzstillend

analgésique

schmerzstillend wirken

calmer la douleur

I . schmerzlindernd ADJ.

schmerzlindernd

calmant(e)

II . schmerzlindernd ADV.

schmerzlindernd wirken

calmer la douleur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf wissenschaftlichem Gebiet intensivierte er seine Forschungen beispielsweise zu Fragen der Schmerzforschung und der Schmerztherapie mit den Schwerpunkten spinale und periphere Verarbeitung akuter und persistierender Schmerzen.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig in der Schmerzforschung und Schmerztherapie eingesetzt.

de.wikipedia.org

1976 gab er die Chirurgie auf, blieb aber aktiv in der Schmerzforschung.

de.wikipedia.org

In der Schmerzforschung wird auch Formaldehyd verwendet.

de.wikipedia.org

Die Internationale Vereinigung für Schmerzforschung definiert anhaltende Schmerzen nach chirurgischem Eingriff als mindestens drei Monate lang andauernd.

de.wikipedia.org