Traducciones de „schmerzeh“ en el diccionario alemán » francés

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. intr.

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] V. trans.

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

schmerzfrei ADJ.

schmerzfrei

sans douleur

I . schmerzlich ADJ.

schmerzlich

douloureux(-euse)

II . schmerzlich ADV.

schmerzlich vermissen

amèrement

I . schmerzlos ADJ.

schmerzlos Geburt

sans douleur

schmerzlos Eingriff, Operation

indolore

II . schmerzlos ADV.

schmerzlos

sans douleur

schmerzhaft ADJ.

schmerzhaft

douloureux(-euse)

I . schmerzvoll elev. ADJ.

schmerzvoll

très douloureux(-euse)

II . schmerzvoll elev. ADV.

schmerzvoll

très douloureusement

Schmerzgrenze SUST. f

1. Schmerzgrenze:

Schmerzgrenze

limite f du supportable

2. Schmerzgrenze (absolutes Limit):

Schmerzgrenze

dernière limite f

das geht über die Schmerzgrenze

ça va au-delà du supportable

Schmerzmittel SUST. nt

Schmerzmittel

analgésique m

schmerzverzerrt ADJ.

schmerzverzerrt

ravagé(e) de douleur

I . schmerzlindernd ADJ.

schmerzlindernd

calmant(e)

II . schmerzlindernd ADV.

schmerzlindernd wirken

calmer la douleur

schmerzstillend ADJ.

schmerzstillend

analgésique

schmerzstillend wirken

calmer la douleur

Schmerzensschrei SUST. m

Schmerzensschrei

cri m de douleur

schmerzempfindlich ADJ.

schmerzempfindlich Person

douillet(te)

schmerzempfindlich Narbe, Zahn, Stelle

sensible

Schmerzensgeld SUST. nt

Schmerzensgeld

dommages et intérêts mpl

Schmerzensgeld

indemnisation f

Schmerzensgeld

pretium m doloris

Schmerzpatient(in) SUST. m(f) MED.

Schmerzpatient(in)

patient(e) m (f) souffrant de douleurs chroniques