Traducciones de „poltern“ en el diccionario alemán » francés

poltern [ˈpɔltɐn] V. intr.

1. poltern +haben (lärmen) Person, Gegenstand:

poltern

faire du vacarme

das Poltern

le vacarme

2. poltern +sein (sich bewegen):

auf den Boden poltern

tomber par terre avec fracas

durch das Treppenhaus poltern

faire du vacarme dans la cage d'escalier

sie kam ins Zimmer gepoltert

elle rentra dans la chambre bruyamment

3. poltern +haben (laut schimpfen):

poltern

gronder en élevant la voix

Ejemplos de uso para poltern

das Poltern

le vacarme

durch das Treppenhaus poltern

faire du vacarme dans la cage d'escalier

auf den Boden poltern

tomber par terre avec fracas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org

Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org

Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Stottern tritt Poltern relativ selten auf.

de.wikipedia.org

Interaktiv bedingte Sprachstörungen sind Stottern, Poltern und Mutismus.

de.wikipedia.org

Die Person, die poltert, zeigt wenig Anstrengung im Sprechen und wenig Nebenbewegungen (die bei Stottern häufiger vorkommen).

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org