Traducciones de „mitnehmeb“ en el diccionario alemán » francés

mit|nehmen V. trans. irreg.

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

prendre

jdn im Auto mitnehmen

prendre qn en voiture

kannst du die Briefe zur Post mitnehmen?

est-ce que tu peux poster les lettres ?

Gerichte zum Mitnehmen

plats à emporter

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

épuiser

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

bouleverser

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen (Gegenstand, Maschine)

causer des dégâts à

5. mitnehmen coloq. (ebenfalls besichtigen):

mitnehmen (Sehenswürdigkeit)

faire

6. mitnehmen coloq. (kaufen):

mitnehmen (Sonderangebot, Ware)

sauter sur coloq.

Zeitnehmer(in) <-s, -> SUST. m(f) DEP.

Zeitnehmer(in)

chronométreur(-euse) m (f)

Mitnahme <-; sin pl.> SUST. f form.

unter Mitnahme

en emportant

unter Mitnahme

en emportant qc

zur kostenlosen Mitnahme ausliegen

être offert(e) gratuitement

die Mitnahme dieser Zeitschriften ist nicht gestattet

il est interdit d'emporter ces revues

mitnichten [mɪtˈnɪçtən] ADV. elev.

mitnichten

ne ... aucunement

macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? – Mitnichten!

ça vous dérange si je fume? – En aucune façon !