Traducciones de „hervorschießen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hervor|schauen al. s.

hervorschauen → hervorgucken

Véase también: hervorgucken

hervor|gucken V. intr. coloq.

unter etw dat. hervorgucken Person:

regarder par-dessous qc

unter etw dat. hervorgucken Unterrock, Gegenstand:

dépasser de qc

hervor|stechen V. intr. irreg. (sich abheben)

hervorstechen

se détacher

ein hervorstechendes Merkmal

une caractéristique marquante

hervor|springen V. intr. irreg. +sein

1. hervorspringen (springen):

hervorspringen

surgir

hinter etw dat. hervorspringen

bondir de derrière qc

2. hervorspringen → hervorragen 1

Véase también: hervorragen

hervor|ragen V. intr.

1. hervorragen:

hervorragen Körperteil, Erker:

faire saillie

hervorragen Felsen:

être en surplomb

hervorragen Findling:

pointer

aus der Fassade hervorragen

dépasser de la façade

2. hervorragen (sich auszeichnen):

durch etw hervorragen

se distinguer par qc

hervor|heben V. trans. irreg.

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

souligner

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +indic.

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

hervorgehoben werden

être mis(e) en évidence