Traducciones de „hertziens“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hertreiben V. trans.

1. hertreiben Wind:

etw vor sich dat. hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich dat. hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich dat. hertreiben (Herde)

faire avancer qc

her|tragen V. trans. irreg.

1. hertragen (herbeitragen):

hertragen

porter par ici

etw hertragen

porter qc par ici

2. hertragen (tragen):

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

her|trauen V. v. refl.

sich hertrauen

oser s'approcher

sich zu jdm hertrauen

oser s'approcher de qn

sich zu jdm hertrauen (sich zu jdm nach Hause wagen)

oser venir chez qn

I . her|ziehen irreg. V. trans.

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich dat. herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

II . her|ziehen irreg. V. intr.

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

2. herziehen +sein (umziehen):

herziehen

emménager [ou s'installer] par ici

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

3. herziehen +haben coloq. (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc coloq.

viertens [ˈfiːɐtəns] ADV.

viertens

quatrièmement