Traducciones de „hamle“ en el diccionario alemán » francés

hallen [ˈhalən] V. intr.

hallen

résonner

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUST. f

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle f

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle f [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m

Halle (Tennishalle)

tennis m couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m [à avions]

locuciones, giros idiomáticos:

in diesen heiligen Hallen irón.

dans ces hauts lieux

hampeln [ˈhampəln] V. intr. coloq.

hampeln

gigoter coloq.

I . harmlos [ˈharmloːs] ADJ.

1. harmlos:

harmlos Person, Tier

inoffensif(-ive)

harmlos Krankheit

bénin(-igne)

harmlos Droge, Wunde

anodin(e)

harmlos Kurve, Rennstrecke

sans danger

2. harmlos (arglos):

harmlos

anodin(e)

II . harmlos [ˈharmloːs] ADV.

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos beginnen Streit:

débuter de manière anodine

harmlos verlaufen Krankheit:

évoluer de manière bénigne

2. harmlos (arglos):

harmlos

sans penser à mal

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SUST. m(f)

Gammler ant. coloq.:

Gammler(in)

≈ beatnik mf coloq.

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SUST. m

Rammler

bouquin m

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUST. m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

collectionneur(-euse) m (f)

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUST. m

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m

2. Hammel pey. inform. (Dummkopf):

Hammel

connard m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUST. m

1. Hammer a. DEP., ANAT., MÚS.:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer inform.:

Hammer (Fehler)

connerie f coloq.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast einen Hammer! inform.

t'es [complètement] marteau ! coloq.

unter den Hammer kommen coloq.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

I . hamstern V. intr.

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern V. trans.

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de