Traducciones de „häckseln“ en el diccionario alemán » francés

hacheln [ˈhaxəln] V. trans. austr.

hacheln

râper

Häcksel <-s; sin pl.> [ˈhɛksəl] SUST. nt o m

Häcksel

fourrage m haché

Hacksteak SUST. nt

Hacksteak

steak m haché

Hackbeil SUST. nt

Hackbeil

couperet m

beduseln* [bəˈduːzəln] V. v. refl. coloq.

sich beduseln

se griser

stöpseln [ˈʃtœpsəln] V. trans.

den Stecker in die Dose stöpseln

mettre la fiche dans la prise

drosseln V. trans.

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] V. trans.

kräuseln (Haare)

friser/frisoter (frisotter)

kräuseln (Stoff)

froncer

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] V. v. refl.

sich kräuseln Haare:

frisoter (frisotter)

sich kräuseln Wasseroberfläche:

se rider

prasseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw acus. prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort wurde der Torf gehäckselt, sortiert und schließlich in Ballen verpackt, wobei etwa 1000 Ballen täglich hergestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Es findet heute noch Verwendung als Einstreumittel in Viehställen und gehäckselt als Kompost.

de.wikipedia.org

Es wird vorwiegend als alternatives Eiweißfuttermittel und als Carotinträger eingesetzt, entweder als Mehl im Kraftfutter oder als Cobs oder Briketts (grob gehäckselt und gepresst).

de.wikipedia.org

Außerdem wird Waldrestholz zur Herstellung von Holzpellets genutzt oder gehäckselt und als Rindenmulch verkauft.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Mahlwerk für das Getreide trieb sie eine Dreschmaschine und eine Häckselmaschine an, mit der Viehfutter gehäckselt wurde.

de.wikipedia.org

Häufig ist bei neueren Maschinen ein Strohhäcksler montiert, der das gedroschene Stroh klein häckselt und es über die gesamte Schnittbreite verteilt.

de.wikipedia.org

Er benötigte für seine Experimente sehr klein geschnittenes Holz, hierfür entwickelte er in seiner Garage die entsprechenden Geräte zum Häckseln.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Strohfraktionen, vor allem dem Getreidestroh verbleibt auch beim Mais ein großer Teil der anfallenden Strohmenge gehäckselt auf dem Acker als humusbildendes Substrat.

de.wikipedia.org

Die Palmblätter, die normalerweise als Gründünger auf den Plantagen verbleiben, werden gesammelt und in einer Fabrik gehäckselt, zerfasert, gepresst, getrocknet und pelletiert.

de.wikipedia.org

Die Blätter der Rüben werden beim Entfernen gehäckselt und entweder zur Düngung auf dem Feld belassen oder direkt auf einen Anhänger verladen und als Futter verwendet.

de.wikipedia.org