Traducciones de „gespieen“ en el diccionario alemán » francés

gespreizt

gespreizt → affektiert

Véase también: affektiert

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pey. ADJ.

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pey. ADV.

affektiert

avec affectation

gesprenkelt [gəˈʃprɛŋkəlt] ADJ.

gesprenkelt

tacheté(e)

Gespinst <-[e]s, -e> SUST. nt

ein zartes Gespinst sein Spinnennetz, Kokon:

être un réseau très fin

gespornt

gespornt → gestiefelt

Véase también: gestiefelt

gestiefelt [gəˈʃtiːfəlt]

gestiefelt und gespornt hum. coloq.

fin prêt(e)

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV.

gespannt

attentivement