Traducciones de „gemütliches“ en el diccionario alemán » francés

I . gemütlich ADJ.

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung

douillet(te)

gemütlich Wohnung

confortable

gemütlich Sessel, Bett

confortable

hier ist es richtig gemütlich

on se sent vraiment bien ici

es sich/jdm gemütlich machen

se mettre à son aise/mettre qn à son aise

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

agréable

gemütlich Beisammensein, Stimmung, Lokal

sympathique

II . gemütlich ADV.

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillement

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

confortablement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Vor der Hütte, die nun ein einladendes, gemütliches Blockhaus ist, begegnet er Verkörperungen der drei Personen der Dreieinigkeit.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmal von Loungemöbeln ist die niedrige Sitzhöhe, die ein gemütliches Verweilen bietet, aber nicht geeignet ist, um in solchen Sitzgruppen zu speisen.

de.wikipedia.org

Diesen folgt meist ein gemütliches Beisammensein, durch das versucht wird, die Kirchengemeinden der Stadt und die Gäste des Kirchentages miteinander ins Gespräch zu bringen.

de.wikipedia.org

Heute ist das Hualewjonken ein gemütliches Beisammensein Gleichgesinnter.

de.wikipedia.org

Sie sind ein ruhiges, gemütliches Völkchen.

de.wikipedia.org

Er bewohnt ein etwas unordentliches, aber gemütliches altes Haus innerhalb der ansonsten eintönigen Neubausiedlung und wird dort wegen seiner Unkonventionalität gemieden und verachtet.

de.wikipedia.org