Traducciones de „eindeutlich“ en el diccionario alemán » francés

I . undeutlich ADJ.

1. undeutlich:

undeutlich Foto, Umrisse

flou(e)

undeutlich Schrift

illisible

undeutlich Aussprache

indistinct(e)

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich Begriff, Erinnerung, Vorstellung

vague

II . undeutlich ADV.

1. undeutlich:

undeutlich erkennen, unterscheiden

indistinctement

undeutlich schreiben

de façon illisible

undeutlich sprechen

ne pas parler distinctement

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich formulieren

en termes vagues

I . einheitlich ADJ.

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung, Besteuerung

uniforme

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

homogène

einheitlich Front

unitaire

II . einheitlich ADV.

einheitlich handeln, vorgehen

de façon unitaire

einheitlich gestalten

de façon homogène

einheitlich sich kleiden

de façon uniforme

I . eindeutig ADJ.

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

clair(e)

eindeutig Absage, Weigerung, Bitte

explicite

2. eindeutig (unzweifelhaft):

eindeutig Beweis, Niederlage, Sieg

indiscutable

eindeutig Beweis, Niederlage, Sieg

incontestable

II . eindeutig ADV.

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

clairement

2. eindeutig (ohne jeden Zweifel):

eindeutig

manifestement

ganz eindeutig

de toute évidence

I . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADJ.

1. deutlich (klar):

deutlich Konturen, Muster

net(te)

deutlich Aussprache

distinct(e)

deutlich Skizze

clair(e)

deutlich Schrift

lisible

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clair(e)

eine deutliche Sprache sprechen Vorfälle, Beweise:

le dire clairement

deutlich/deutlicher werden Person:

mettre les points sur les i

..., oder muss ich deutlicher werden? (muss ich handgreiflich werden?)

..., ou faut-il que j'emploie les grands moyens ?

das war deutlich!

c'est on ne peut plus clair !

II . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADV.

1. deutlich (klar):

deutlich

distinctement

deutlich zeichnen

avec précision

deutlich schreiben

lisiblement

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen, fühlen, sich ausdrücken

clairement

deutlich merken

sans le moindre doute