Traducciones de „einbrechender“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|brechen irreg. V. intr.

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw acus. o dat. einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein coloq. (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer coloq.

II . ein|brechen irreg. V. trans. +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Ejemplos de uso para einbrechender

bei einbrechender Dunkelheit

à la nuit tombante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unglücklicherweise kommt das Kind zu früh und ein gleichzeitig einbrechender Schneesturm macht es unmöglich, das Krankenhaus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org

Der Führer musste bei einfallendem Nebel und einbrechender Dunkelheit absteigen.

de.wikipedia.org

Das führerlose Heer verlangte ebenso wie die durch das siegreiche Reitergefecht angestachelten Flavianer trotz einbrechender Dunkelheit nach der Schlacht.

de.wikipedia.org

Die Gartenbeleuchtung macht es Besuchern möglich, die Gartenschau auch bei einbrechender Dunkelheit zu erleben.

de.wikipedia.org

Einbrechender Verkehr ist ein Begriff aus dem Tarifwesen des deutschen öffentlichen Personenverkehrs.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er Jahre kam es zu Straßensperrungen aufgrund einbrechender Strecken (Bergschäden durch Tagesbruch).

de.wikipedia.org

Wegen einbrechender Dunkelheit war sie jedoch zweimal – nach dem vierten sowie beim Stand von 59:59 im fünften Satz – unterbrochen worden.

de.wikipedia.org